← Interlinear · NOTAS DE TRADUÇÃO
Onde a tradução escolheu
1 lugares em Filemom onde o original separa duas palavras e o
português usa uma só, ou o contrário. Não é erro de tradução. É escolha, e toda tradução
precisa fazer alguma. O que este módulo faz é mostrar a escolha, que o leitor de
português não tem como ver sozinho.
A tradução juntou o que o original separa · 1
Fm 1:13
Seis palavras gregas viram servo e servir
2 versículos
δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 2× (a primeira em Filemom 1:16); διακονέω 1× (a primeira em Filemom 1:13).
Como isto foi apurado.
Um alinhamento estatístico comparou o grego do Novo Testamento inteiro, 7.665 versículos,
com a Bíblia Livre em português, e aprendeu qual palavra portuguesa costuma ficar onde cada
palavra grega está. Dali saíram 266 candidatos. Os 130 que aparecem em Filemom passaram por revisão uma a uma, e 96 foram descartados: erro do cortador de palavra,
nome próprio entrando por acaso, e a mesma palavra portuguesa contada duas vezes.
Os 1 que sobraram tiveram todos os versículos citados conferidos contra o texto.
Nada disto é calculado enquanto você lê. Foi apurado uma vez e conferido. Um alerta falso destrói a confiança na ferramenta inteira, então o critério foi: na dúvida, descarta.
A comparação é com a Bíblia Livre. Em outra tradução as escolhas são outras.
Fontes e licenças de tudo que o módulo usa
Nada disto é calculado enquanto você lê. Foi apurado uma vez e conferido. Um alerta falso destrói a confiança na ferramenta inteira, então o critério foi: na dúvida, descarta.
A comparação é com a Bíblia Livre. Em outra tradução as escolhas são outras.
Fontes e licenças de tudo que o módulo usa