Gálatas 1

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 δι διά por meio de PREP G1223 ἀνθρώπου ἄνθρωπος o homem N-GSM G444 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐγείραντος ἐγείρω tendo levantado V-AAP-GSM G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐκκλησίαις ἐκκλησία igrejas N-DPF G1577 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλατίας Γαλατία · N-GSF G1053

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δόντος δίδωμι · V-2AAP-GSM G1325 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἐξέληται ἐξαιρέω · V-2AMS-3S G1807 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 αἰῶνος αἰών século N-GSM G165 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐνεστῶτος ἐνίστημι · V-RAP-GSM G1764 πονηροῦ πονηρός do maligno A-GSM G4190 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 αἰώνων αἰών séculos N-GPM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281

Θαυμάζω θαυμάζω · V-PAI-1S G2296 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ταχέως ταχέως rapidamente ADV G5030 μετατίθεσθε μετατίθημι · V-PEI-2P G3346 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 καλέσαντος καλέω tendo chamado V-AAP-GSM G2564 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 χάριτι χάρις pela graça N-DSF G5485 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 ἕτερον ἕτερος outro A-ASN G2087 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098

ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἄλλο ἄλλος outro A-NSN G243 εἰ εἰ se COND G1487 μή μή não PRT-N G3361 τινές τις alguns X-NPM G5100 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ταράσσοντες ταράσσω · V-PAP-NPM G5015 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καὶ καί e CONJ G2532 θέλοντες θέλω querendo V-PAP-NPM G2309 μεταστρέψαι μεταστρέφω · V-AAN G3344 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 εὐαγγελίζηται εὐαγγελίζω · V-PMS-3S G2097 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 παρ παρά junto a PREP G3844 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 εὐηγγελισάμεθα εὐαγγελίζω · V-AMI-1P G2097 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀνάθεμα ἀνάθεμα maldito N-NSN G331 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077

ὡς ὡς como ADV G5613 προειρήκαμεν προλέγω · V-RAI-1P G4302 καὶ καί e CONJ G2532 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εὐαγγελίζεται εὐαγγελίζω · V-PMI-3S G2097 παρ παρά junto a PREP G3844 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 παρελάβετε παραλαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G3880 ἀνάθεμα ἀνάθεμα maldito N-NSN G331 ἔστω εἰμί seja V-PAM-3S G2077

Ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 πείθω πείθω · V-PAI-1S G3982 ἢ ἤ ou PRT G2228 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ἢ ἤ ou PRT G2228 ζητῶ ζητέω busco V-PAI-1S G2212 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 ἀρέσκειν ἀρέσκω · V-PAN G700 εἰ εἰ se COND G1487 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 ἤρεσκον ἀρέσκω · V-IAI-1S G700 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252

Γνωρίζω γνωρίζω dou a conhecer V-PAI-1S G1107 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγελισθὲν εὐαγγελίζω · V-APP-ASN G2097 ὑπ ὑπό por PREP G5259 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444

οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 παρέλαβον παραλαμβάνω · V-2AAI-1S G3880 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 ἐδιδάχθην διδάσκω · V-API-1S G1321 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 δι διά por meio de PREP G1223 ἀποκαλύψεως ἀποκάλυψις · N-GSF G602 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

Ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 ἀναστροφήν ἀναστροφή · N-ASF G391 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Ἰουδαϊσμῷ Ἰουδαϊσμός · N-DSM G2454 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καθ κατά segundo PREP G2596 ὑπερβολὴν ὑπερβολή · N-ASF G5236 ἐδίωκον διώκω · V-IAI-1S G1377 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπόρθουν πορθέω · V-IAI-1S G4199 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

καὶ καί e CONJ G2532 προέκοπτον προκόπτω · V-IAI-1S G4298 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 Ἰουδαϊσμῷ Ἰουδαϊσμός · N-DSM G2454 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 συνηλικιώτας συνηλικιώτης · N-APM G4915 ἐν ἐν entre PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 γένει γένος · N-DSN G1085 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 περισσοτέρως περισσοτέρως · ADV-C G4056 ζηλωτὴς ζηλωτής · N-NSM G2207 ὑπάρχων ὑπάρχω sendo V-PAP-NSM G5225 τῶν ὁ das T-GPF G3588 πατρικῶν πατρικός · A-GPF G3967 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 παραδόσεων παράδοσις · N-GPF G3862

ὅτε ὅτε quando ADV G3753 δὲ δέ porém CONJ G1161 εὐδόκησεν εὐδοκέω agradou-se V-AAI-3S G2106 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀφορίσας ἀφορίζω · V-AAP-NSM G873 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐκ ἐκ de PREP G1537 κοιλίας κοιλία o ventre N-GSF G2836 μητρός μήτηρ mãe N-GSF G3384 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 καλέσας καλέω tendo chamado V-AAP-NSM G2564 διὰ διά por PREP G1223 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀποκαλύψαι ἀποκαλύπτω revelar V-AAN G601 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εὐαγγελίζωμαι εὐαγγελίζω · V-PMS-1S G2097 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ἔθνεσιν ἔθνος gentios N-DPN G1484 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 οὐ οὐ não PRT-N G3756 προσανεθέμην προσανατίθημι · V-2AMI-1S G4323 σαρκὶ σάρξ na carne N-DSF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 αἵματι αἷμα pelo sangue N-DSN G129

οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἀνῆλθον ἀνέρχομαι · V-2AAI-1S G424 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πρὸ πρό antes de PREP G4253 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 ἀποστόλους ἀπόστολος apóstolos N-APM G652 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι · V-2AAI-1S G565 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἀραβίαν Ἀραβία · N-ASF G688 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ὑπέστρεψα ὑποστρέφω · V-AAI-1S G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 Δαμασκόν Δαμασκός Damasco N-ASF G1154

Ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 τρία τρεῖς três A-APN G5140 ἀνῆλθον ἀνέρχομαι · V-2AAI-1S G424 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 ἱστορῆσαι ἱστορέω · V-AAN G2477 Κηφᾶν Κηφᾶς · N-ASM G2786 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέμεινα ἐπιμένω · V-AAI-1S G1961 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 δεκαπέντε δεκαπέντε quinze A-NUI G1178

ἕτερον ἕτερος outro A-ASM G2087 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀποστόλων ἀπόστολος apóstolos N-GPM G652 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶδον ὁράω vi V-2AAI-1S G3708 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

ἃ ὅς que R-APN G3739 δὲ δέ ora CONJ G1161 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ψεύδομαι ψεύδομαι minto V-PNI-1S G5574

ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 κλίματα κλίμα · N-APN G2824 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Συρίας Συρία · N-GSF G4947 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Κιλικίας Κιλικία Cilícia N-GSF G2791

ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀγνοούμενος ἀγνοέω · V-PPP-NSM G50 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 προσώπῳ πρόσωπον rosto N-DSN G4383 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐκκλησίαις ἐκκλησία igrejas N-DPF G1577 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

μόνον μόνος somente ADV G3441 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 διώκων διώκω perseguindo V-PAP-NSM G1377 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ποτε ποτέ outrora ADV G4218 νῦν νῦν agora ADV G3568 εὐαγγελίζεται εὐαγγελίζω · V-PMI-3S G2097 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἥν ὅς a qual R-ASF G3739 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 ἐπόρθει πορθέω · V-IAI-3S G4199

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόξαζον δοξάζω glorificavam V-IAI-3P G1392 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316