Palavra no original CC BY
Καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἐγένετο (ginomai)
1. tornar-se, vir a ser
2. acontecer, suceder
3. nascer, ser feito, ser produzido
4. chegar a estar, em lugar ou em condição
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τῷ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
εἶναι (eimi)
1. ser, estar
2. existir, haver
αὐτὸν (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τόπῳ (topos)
1. lugar, local, ponto determinado
2. espaço, posição, e por extensão oportunidade, margem
3. localidade, povoação, região
τινὶ (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
προσευχόμενον (proseychomai)
1. orar, dirigir-se a Deus
2. rogar, pedir em oração
ὡς (ōs)
1. como, assim como (comparação)
2. quando, logo que, enquanto (tempo)
3. cerca de, mais ou menos (diante de número)
εἶπέν (legō)
1. disse, falou
2. mandar, ordenar (com infinitivo ou com ἵνα)
3. chamar de, dizer que alguém é algo
τις (tis)
1. alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico)
2. algo, alguma coisa (no neutro τι)
3. algum, certo (acompanhando um substantivo)
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
μαθητῶν (mathētēs)
1. discípulo, aprendiz, aluno
2. seguidor, partidário de um mestre
αὐτοῦ (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
πρὸς (pros)
1. a, para, em direção a (movimento ou fala dirigida a alguém; quase sempre com acusativo)
2. junto a, com, na companhia de (permanência ao lado de alguém)
3. perante, diante de, para com (relação ou atitude em face de alguém)
4. contra (em contexto de oposição)
αὐτόν (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
Κύριε (kyrios)
1. senhor, dono, aquele que tem autoridade
2. senhor, como tratamento de respeito
3. o Senhor: Deus, ou Cristo
δίδαξον (didaskō)
1. ensinar, instruir
2. exercer o ofício de mestre, dar ensino
ἡμᾶς (egō)
1. nos, a nós (acusativo plural de eu)
προσεύχεσθαι (proseychomai)
1. orar, dirigir-se a Deus
2. rogar, pedir em oração
καθὼς (kathōs)
1. como, assim como, conforme (comparação)
2. segundo, de acordo com o que
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
Ἰωάννης (iōannēs)
1. João Batista
2. João, filho de Zebedeu, um dos doze
3. João, pai de Simão Pedro
ἐδίδαξεν (didaskō)
1. ensinar, instruir
2. exercer o ofício de mestre, dar ensino
τοὺς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
μαθητὰς (mathētēs)
1. discípulo, aprendiz, aluno
2. seguidor, partidário de um mestre
αὐτοῦ (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0