Hebreus 10

Σκιὰν σκιά · N-ASF G4639 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ὁ ὁ a T-NSM G3588 νόμος νόμος lei N-NSM G3551 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 μελλόντων μέλλω estando para V-PAP-GPN G3195 ἀγαθῶν ἀγαθός de boas coisas A-GPN G18 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εἰκόνα εἰκών imagem N-ASF G1504 τῶν ὁ das T-GPN G3588 πραγμάτων πρᾶγμα coisas N-GPN G4229 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐνιαυτὸν ἐνιαυτός ano N-ASM G1763 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 αὐταῖς αὐτός nelas P-DPF G846 θυσίαις θυσία sacrifícios N-DPF G2378 ἃς ὅς · R-APF G3739 προσφέρουσιν προσφέρω · V-PAI-3P G4374 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 διηνεκὲς διηνεκής · A-ASN G1336 οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 τοὺς ὁ os T-APM G3588 προσερχομένους προσέρχομαι · V-PNP-APM G4334 τελειῶσαι τελειόω completar V-AAN G5048

ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐπαύσαντο παύω · V-AMI-3P G3973 προσφερόμεναι προσφέρω · V-PPP-NPF G4374 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μηδεμίαν μηδείς nenhuma A-ASF-N G3367 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 συνείδησιν συνείδησις consciência N-ASF G4893 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266 τοὺς ὁ os T-APM G3588 λατρεύοντας λατρεύω · V-PAP-APM G3000 ἅπαξ ἅπαξ uma vez ADV G530 κεκαθαρισμένους καθαρίζω · V-RPP-APM G2511

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐταῖς αὐτός elas P-DPF G846 ἀνάμνησις ἀνάμνησις · N-NSF G364 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐνιαυτόν ἐνιαυτός ano N-ASM G1763

ἀδύνατον ἀδύνατος impossível A-NSN G102 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 ταύρων ταῦρος · N-GPM G5022 καὶ καί e CONJ G2532 τράγων τράγος · N-GPM G5131 ἀφαιρεῖν ἀφαιρέω · V-PAN G851 ἁμαρτίας ἁμαρτία os pecados N-APF G266

διὸ διό por isso CONJ G1352 εἰσερχόμενος εἰσέρχομαι que entra V-PNP-NSM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Θυσίαν θυσία sacrifício N-ASF G2378 καὶ καί e CONJ G2532 προσφορὰν προσφορά · N-ASF G4376 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠθέλησας θέλω · V-AAI-2S G2309 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 δὲ δέ porém CONJ G1161 κατηρτίσω καταρτίζω · V-AMI-2S G2675 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

ὁλοκαυτώματα ὁλοκαύτωμα · N-APN G3646 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εὐδόκησας εὐδοκέω · V-AAI-2S G2106

τότε τότε então ADV G5119 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἥκω ἥκω estou aqui V-PAI-1S G2240 ἐν ἐν em PREP G1722 κεφαλίδι κεφαλίς · N-DSF G2777 βιβλίου βιβλίον do livro N-GSN G975 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημά θέλημα vontade N-ASN G2307 σου σύ teu P-2GS G4675

ἀνώτερον ἀνώτερος · A-ASN-C G511 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 καὶ καί e CONJ G2532 προσφορὰς προσφορά · N-APF G4376 καὶ καί e CONJ G2532 ὁλοκαυτώματα ὁλοκαύτωμα · N-APN G3646 καὶ καί e CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠθέλησας θέλω · V-AAI-2S G2309 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 εὐδόκησας εὐδοκέω · V-AAI-2S G2106 αἵτινες ὅστις as quais R-NPF G3748 κατὰ κατά segundo PREP G2596 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 προσφέρονται προσφέρω · V-PPI-3P G4374

τότε τότε então ADV G5119 εἴρηκεν λέγω tem dito V-RAI-3S-ATT G2046 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἥκω ἥκω estou aqui V-PAI-1S G2240 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημά θέλημα vontade N-ASN G2307 σου σύ teu P-2GS G4675 ἀναιρεῖ ἀναιρέω · V-PAI-3S G337 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρῶτον πρῶτος · A-ASN-S G4413 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δεύτερον δεύτερος segundo A-ASN G1208 στήσῃ ἵστημι · V-AAS-3S G2476

ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 θελήματι θέλημα pela vontade N-DSN G2307 ἡγιασμένοι ἁγιάζω santificados V-RPP-NPM G37 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 προσφορᾶς προσφορά · N-GSF G4376 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σώματος σῶμα corpo N-GSN G4983 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ἐφάπαξ ἐφάπαξ de uma vez por todas ADV G2178

Καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 ἕστηκεν ἵστημι está de pé V-RAI-3S G2476 καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 λειτουργῶν λειτουργέω · V-PAP-NSM G3008 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 αὐτὰς αὐτός · P-APF G846 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 προσφέρων προσφέρω · V-PAP-NSM G4374 θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 αἵτινες ὅστις as quais R-NPF G3748 οὐδέποτε οὐδέποτε nunca ADV-N G3763 δύνανται δύναμαι podem V-PNI-3P G1410 περιελεῖν περιαιρέω · V-2AAN G4014 ἁμαρτίας ἁμαρτία os pecados N-APF G266

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 δὲ δέ porém CONJ G1161 μίαν εἷς uma A-ASF G3391 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία os pecados N-GPF G266 προσενέγκας προσφέρω · V-AAP-NSM G4374 θυσίαν θυσία sacrifício N-ASF G2378 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 διηνεκὲς διηνεκής · A-ASN G1336 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 ἐν ἐν na PREP G1722 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

τὸ ὁ o T-ASN G3588 λοιπὸν λοιπός finalmente A-ASN G3063 ἐκδεχόμενος ἐκδέχομαι · V-PNP-NSM G1551 ἕως ἕως até ADV G2193 τεθῶσιν τίθημι · V-APS-3P G5087 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐχθροὶ ἐχθρός inimigos A-NPM G2190 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὑποπόδιον ὑποπόδιον estrado N-ASN G5286 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ποδῶν πούς pés N-GPM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

μιᾷ εἷς no primeiro A-DSF G3391 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 προσφορᾷ προσφορά · N-DSF G4376 τετελείωκεν τελειόω · V-RAI-3S G5048 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 διηνεκὲς διηνεκής · A-ASN G1336 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁγιαζομένους ἁγιάζω · V-PPP-APM G37

μαρτυρεῖ μαρτυρέω testemunha V-PAI-3S G3140 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 μετὰ μετά depois de PREP G3326 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εἰρηκέναι λέγω · V-RAN G2046

Αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διαθήκη διαθήκη aliança N-NSF G1242 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 διαθήσομαι διατίθεμαι · V-FDI-1S G1303 πρὸς πρός junto a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐκείνας ἐκεῖνος · D-APF G1565 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 διδοὺς δίδωμι dando V-PAP-NSM G1325 νόμους νόμος · N-APM G3551 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διάνοιαν διάνοια mente N-ASF G1271 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπιγράψω ἐπιγράφω · V-FAI-1S G1924 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἀνομιῶν ἀνομία · N-GPF G458 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 μνησθήσομαι μιμνῄσκομαι · V-FPI-1S G3415 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἄφεσις ἄφεσις · N-NSF G859 τούτων οὗτος destas D-GPF G5130 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 προσφορὰ προσφορά · N-NSF G4376 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266

Ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 παρρησίαν παρρησία confiança N-ASF G3954 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 εἴσοδον εἴσοδος · N-ASF G1529 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἁγίων ἅγιος · A-GPN G39 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματι αἷμα sangue N-DSN G129 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424

ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἐνεκαίνισεν ἐγκαινίζω · V-AAI-3S G1457 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 πρόσφατον πρόσφατος · A-ASF G4372 καὶ καί e CONJ G2532 ζῶσαν ζάω viva V-PAP-ASF G2198 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 καταπετάσματος καταπέτασμα · N-GSN G2665 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἱερέα ἱερεύς · N-ASM G2409 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

προσερχώμεθα προσέρχομαι · V-PNS-1P G4334 μετὰ μετά com PREP G3326 ἀληθινῆς ἀληθινός · A-GSF G228 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588 ἐν ἐν em PREP G1722 πληροφορίᾳ πληροφορία · N-DSF G4136 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 ῥεραντισμένοι ῥαντίζω · V-RPP-NPM G4472 τὰς ὁ as T-APF G3588 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 συνειδήσεως συνείδησις da consciência N-GSF G4893 πονηρᾶς πονηρός · A-GSF G4190 καὶ καί e CONJ G2532 λελουσμένοι λούω · V-RPP-NPM G3068 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 καθαρῷ καθαρός · A-DSN G2513

κατέχωμεν κατέχω · V-PAS-1P G2722 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὁμολογίαν ὁμολογία · N-ASF G3671 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐλπίδος ἐλπίς esperança N-GSF G1680 ἀκλινῆ ἀκλινής · A-ASF G186 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐπαγγειλάμενος ἐπαγγέλλομαι · V-ADP-NSM G1861

καὶ καί e CONJ G2532 κατανοῶμεν κατανοέω · V-PAS-1P G2657 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 εἰς εἰς para PREP G1519 παροξυσμὸν παροξυσμός · N-ASM G3948 ἀγάπης ἀγάπη do amor N-GSF G26 καὶ καί e CONJ G2532 καλῶν καλός de boas coisas A-GPN G2570 ἔργων ἔργον das obras N-GPN G2041

μὴ μή não PRT-N G3361 ἐγκαταλείποντες ἐγκαταλείπω · V-PAP-NPM G1459 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπισυναγωγὴν ἐπισυναγωγή · N-ASF G1997 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ de nós mesmos F-1GPM G1438 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἔθος ἔθος costume N-NSN G1485 τισίν τις a alguns X-DPM G5100 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 παρακαλοῦντες παρακαλέω exortando V-PAP-NPM G3870 καὶ καί e CONJ G2532 τοσούτῳ τοσοῦτος · D-DSN G5118 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ὅσῳ ὅσος · K-DSN G3745 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991 ἐγγίζουσαν ἐγγίζω · V-PAP-ASF G1448 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250

Ἑκουσίως ἑκουσίως · ADV G1596 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἁμαρτανόντων ἁμαρτάνω · V-PAP-GPM G264 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία os pecados N-GPF G266 ἀπολείπεται ἀπολείπω · V-PPI-3S G620 θυσία θυσία · N-NSF G2378

φοβερὰ φοβερός · A-NSF G5398 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις uma X-NSF G5100 ἐκδοχὴ ἐκδοχή · N-NSF G1561 κρίσεως κρίσις do juízo N-GSF G2920 καὶ καί e CONJ G2532 πυρὸς πῦρ do fogo N-GSN G4442 ζῆλος ζῆλος · N-NSN G2205 ἐσθίειν ἐσθίω comer V-PAN G2068 μέλλοντος μέλλω · V-PAP-GSN G3195 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὑπεναντίους ὑπεναντίος · A-APM G5227

ἀθετήσας ἀθετέω · V-AAP-NSM G114 τις τις alguém X-NSM G5100 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 Μωϋσέως Μωϋσῆς de Moisés N-GSM G3475 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 οἰκτιρμῶν οἰκτιρμός · N-GPM G3628 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 δυσὶν δύο a dois A-DPM G1417 ἢ ἤ ou PRT G2228 τρισὶν τρεῖς · A-DPM G5140 μάρτυσιν μάρτυς · N-DPM G3144 ἀποθνῄσκει ἀποθνῄσκω morre V-PAI-3S G599

πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 δοκεῖτε δοκέω pensais V-PAI-2P G1380 χείρονος χείρων · A-GSF G5501 ἀξιωθήσεται ἀξιόω · V-FPI-3S G515 τιμωρίας τιμωρία · N-GSF G5098 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καταπατήσας καταπατέω · V-AAP-NSM G2662 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-ASN G129 τῆς ὁ da T-GSF G3588 διαθήκης διαθήκη aliança N-GSF G1242 κοινὸν κοινός · A-ASN G2839 ἡγησάμενος ἡγέομαι · V-ADP-NSM G2233 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ἡγιάσθη ἁγιάζω · V-API-3S G37 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 ἐνυβρίσας ἐνυβρίζω · V-AAP-NSM G1796

οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸν ὁ o T-ASM G3588 εἰπόντα λέγω tendo dito V-2AAP-ASM G2036 Ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἐκδίκησις ἐκδίκησις · N-NSF G1557 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀνταποδώσω ἀνταποδίδωμι · V-FAI-1S G467 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 Κρινεῖ κρίνω julgará V-FAI-3S G2919 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

φοβερὸν φοβερός · A-NSN G5398 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐμπεσεῖν ἐμπίπτω · V-2AAN G1706 εἰς εἰς para PREP G1519 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198

Ἀναμιμνῄσκεσθε ἀναμιμνῄσκω · V-PMM-2P G363 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὰς ὁ as T-APF G3588 πρότερον πρότερος antes ADV-C G4386 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐν ἐν nas PREP G1722 αἷς ὅς quais R-DPF G3739 φωτισθέντες φωτίζω · V-APP-NPM G5461 πολλὴν πολύς grande A-ASF G4183 ἄθλησιν ἄθλησις · N-ASF G119 ὑπεμείνατε ὑπομένω · V-AAI-2P G5278 παθημάτων πάθημα dos sofrimentos N-GPN G3804

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 μὲν μέν de fato PRT G3303 ὀνειδισμοῖς ὀνειδισμός · N-DPM G3680 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 θλίψεσιν θλῖψις nas aflições N-DPF G2347 θεατριζόμενοι θεατρίζω · V-PPP-NPM G2301 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ e então CONJ G1161 κοινωνοὶ κοινωνός participantes N-NPM G2844 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀναστρεφομένων ἀναστρέφω · V-PPP-GPM G390 γενηθέντες γίνομαι · V-AOP-NPM G1096

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δεσμίοις δέσμιος · N-DPM G1198 συνεπαθήσατε συμπαθέω · V-AAI-2P G4834 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἁρπαγὴν ἁρπαγή · N-ASF G724 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ὑπαρχόντων ὑπάρχω bens V-PAP-GPN G5224 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 προσεδέξασθε προσδέχομαι · V-ADI-2P G4327 γινώσκοντες γινώσκω conhecendo V-PAP-NPM G1097 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438 κρείττονα κρείττων · A-ASF-C G2909 ὕπαρξιν ὕπαρξις · N-ASF G5223 καὶ καί e CONJ G2532 μένουσαν μένω permanecendo V-PAP-ASF G3306

μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποβάλητε ἀποβάλλω · V-2AAS-2P G577 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παρρησίαν παρρησία confiança N-ASF G3954 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 μεγάλην μέγας grande A-ASF G3173 μισθαποδοσίαν μισθαποδοσία · N-ASF G3405

ὑπομονῆς ὑπομονή da perseverança N-GSF G5281 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ποιήσαντες ποιέω tendo feito V-AAP-NPM G4160 κομίσησθε κομίζω · V-AMS-2P G2865 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπαγγελίαν ἐπαγγελία promessa N-ASF G1860

ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μικρὸν μικρός · A-ASN G3398 ὅσον ὅσος quanto K-ASN G3745 ὅσον ὅσος quanto K-ASN G3745 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρονίσει χρονίζω · V-FAI-3S G5549

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 δίκαιός δίκαιος justo A-NSM G1342 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐκ ἐκ por PREP G1537 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198 καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὑποστείληται ὑποστέλλω · V-AMS-3S G5288 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εὐδοκεῖ εὐδοκέω · V-PAI-3S G2106 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ψυχή ψυχή alma N-NSF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 ὑποστολῆς ὑποστολή · N-GSF G5289 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπώλειαν ἀπώλεια perdição N-ASF G684 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πίστεως πίστις da fé N-GSF G4102 εἰς εἰς para PREP G1519 περιποίησιν περιποίησις obtenção N-ASF G4047 ψυχῆς ψυχή da alma N-GSF G5590