Lucas 10

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ e então CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀνέδειξεν ἀναδείκνυμι · V-AAI-3S G322 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί também CONJ G2532 ἑτέρους ἕτερος outros A-APM G2087 ἑβδομήκοντα ἑβδομήκοντα setenta A-NUI G1440 δύο δύο dois A-NUI G1417 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀνὰ ἀνά cada PREP G303 δύο δύο dois A-NUI G1417 δύο δύο dois A-NUI G1417 πρὸ πρό antes de PREP G4253 προσώπου πρόσωπον o rosto N-GSN G4383 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 οὗ οὗ onde ADV G3757 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064

ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ὁ ὁ na T-NSM G3588 μὲν μέν verdade PRT G3303 θερισμὸς θερισμός ceifa N-NSM G2326 πολύς πολύς grande A-NSM G4183 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐργάται ἐργάτης trabalhadores N-NPM G2040 ὀλίγοι ὀλίγος poucos A-NPM G3641 δεήθητε δέω · V-AOM-2P G1210 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 θερισμοῦ θερισμός colheita N-GSM G2326 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἐργάτας ἐργάτης trabalhadores N-APM G2040 ἐκβάλῃ ἐκβάλλω lance fora V-2AAS-3S G1544 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θερισμὸν θερισμός ceifa N-ASM G2326 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὑπάγετε ὑπάγω ide V-PAM-2P G5217 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀποστέλλω ἀποστέλλω envio V-PAI-1S G649 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὡς ὡς como ADV G5613 ἄρνας ἀρήν · N-APM G704 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 λύκων λύκος · N-GPM G3074

μὴ μή não PRT-N G3361 βαστάζετε βαστάζω · V-PAM-2P G941 βαλλάντιον βαλλάντιον · N-ASN G905 μὴ μή não PRT-N G3361 πήραν πήρα bolsa N-ASF G4082 μὴ μή não PRT-N G3361 ὑποδήματα ὑπόδημα sandálias N-APN G5266 καὶ καί e CONJ G2532 μηδένα μηδείς ninguém A-ASM-N G3367 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 ἀσπάσησθε ἀσπάζομαι · V-ADS-2P G782

εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 δ δέ e então CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 λέγετε λέγω dizei V-PAM-2P G3004 Εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515 ἐπαναπαήσεται ἐπαναπαύομαι · V-2FPI-3S G1879 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 μήγε μήγε não PRT-N G3361 ἐφ ἐπί para PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀνακάμψει ἀνακάμπτω · V-FAI-3S G344

ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 μένετε μένω ficai V-PAM-2P G3306 ἐσθίοντες ἐσθίω comendo V-PAP-NPM G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνοντες πίνω · V-PAP-NPM G4095 τὰ ὁ da T-APN G3588 παρ παρά parte de PREP G3844 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐργάτης ἐργάτης trabalhador N-NSM G2040 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 μισθοῦ μισθός do salário N-GSM G3408 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 μεταβαίνετε μεταβαίνω · V-PAM-2P G3327 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οἰκίας οἰκία a casa N-GSF G3614 εἰς εἰς para PREP G1519 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614

καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 εἰσέρχησθε εἰσέρχομαι · V-PNS-2P G1525 καὶ καί e CONJ G2532 δέχωνται δέχομαι recebam V-PNS-3P G1209 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐσθίετε ἐσθίω comei V-PAM-2P G2068 τὰ ὁ os T-APN G3588 παρατιθέμενα παρατίθημι · V-PPP-APN G3908 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 θεραπεύετε θεραπεύω curai V-PAM-2P G2323 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἀσθενεῖς ἀσθενής doentes A-APM G772 καὶ καί e CONJ G2532 λέγετε λέγω dizei V-PAM-2P G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἤγγικεν ἐγγίζω chegou perto V-RAI-3S G1448 ἐφ ἐπί para PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 δέχωνται δέχομαι recebam V-PNS-3P G1209 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐξελθόντες ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NPM G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 πλατείας πλατεῖα · N-APF G4113 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 εἴπατε λέγω dizei V-2AAM-2P G2036

Καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κονιορτὸν κονιορτός pó N-ASM G2868 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κολληθέντα κολλάομαι · V-APP-ASM G2853 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 ἀπομασσόμεθα ἀπομάσσομαι · V-PMI-1P G631 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 γινώσκετε γινώσκω sabei V-PAM-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἤγγικεν ἐγγίζω chegou perto V-RAI-3S G1448 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Σοδόμοις Σόδομα a Sodoma N-DPN G4670 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 ἀνεκτότερον ἀνεκτός mais tolerável A-NSN-C G414 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἢ ἤ do que PRT G2228 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565

Οὐαί οὐαί ai INJ G3759 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Χοραζίν Χοραζίν · N-PRI G5523 οὐαί οὐαί ai INJ G3759 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Βηθσαϊδά Βηθσαϊδά Betsaida N-PRI G966 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 ἐν ἐν em PREP G1722 Τύρῳ Τύρος Tiro N-DSF G5184 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδῶνι Σιδών em Sidom N-DSF G4605 ἐγενήθησαν γίνομαι · V-AOI-3P G1096 αἱ ὁ as T-NPF G3588 δυνάμεις δύναμις milagres N-NPF G1411 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γενόμεναι γίνομαι tendo sido feitas V-2ADP-NPF G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πάλαι πάλαι há muito tempo ADV G3819 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἐν ἐν em PREP G1722 σάκκῳ σάκκος · N-DSM G4526 καὶ καί e CONJ G2532 σποδῷ σποδός · N-DSF G4700 καθήμενοι κάθημαι sentados V-PNP-NPM G2521 μετενόησαν μετανοέω se arrependeram V-AAI-3P G3340

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 Τύρῳ Τύρος em Tiro N-DSF G5184 καὶ καί e CONJ G2532 Σιδῶνι Σιδών em Sidom N-DSF G4605 ἀνεκτότερον ἀνεκτός mais tolerável A-NSN-C G414 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 κρίσει κρίσις juízo N-DSF G2920 ἢ ἤ do que PRT G2228 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

καὶ καί e CONJ G2532 σύ σύ tu P-2NS G4771 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584 μὴ μή não PRT-N G3361 ἕως ἕως até ADV G2193 οὐρανοῦ οὐρανός do céu N-GSM G3772 ὑψωθήσῃ ὑψόω · V-FPI-2S G5312 ἕως ἕως até ADV G2193 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ᾅδου ᾅδης inferno N-GSM G86 καταβιβασθήσῃ καταβαίνω · V-FPI-2S G2597

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀκούων ἀκούω ouvindo V-PAP-NSM G191 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀθετῶν ἀθετέω rejeita V-PAP-NSM G114 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἀθετεῖ ἀθετέω rejeita V-PAI-3S G114 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἀθετῶν ἀθετέω que rejeita V-PAP-NSM G114 ἀθετεῖ ἀθετέω rejeita V-PAI-3S G114 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀποστείλαντά ἀποστέλλω enviado V-AAP-ASM G649 με ἐγώ me P-1AS G3165

Ὑπέστρεψαν ὑποστρέφω voltaram V-AAI-3P G5290 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἑβδομήκοντα ἑβδομήκοντα setenta A-NUI G1440 δύο δύο dois A-NUI G1417 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 ὑποτάσσεται ὑποτάσσω é sujeitado V-PPI-3S G5293 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 σου σύ teu P-2GS G4675

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐθεώρουν θεωρέω · V-IAI-1S G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σατανᾶν Σατανᾶς Satanás N-ASM G4567 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀστραπὴν ἀστραπή · N-ASF G796 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 πεσόντα πίπτω · V-2AAP-ASM G4098

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 δέδωκα δίδωμι tenho dado V-RAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πατεῖν πατέω · V-PAN G3961 ἐπάνω ἐπάνω acima ADV G1883 ὄφεων ὄφις · N-GPM G3789 καὶ καί e CONJ G2532 σκορπίων σκορπίος · N-GPM G4651 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσαν πᾶς toda A-ASF G3956 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐχθροῦ ἐχθρός · A-GSM G2190 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀδικήσῃ ἀδικέω · V-FAI-3S G91

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 μὴ μή não PRT-N G3361 χαίρετε χαίρω alegrai-vos V-PAM-2P G5463 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πνεύματα πνεῦμα espíritos N-NPN G4151 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὑποτάσσεται ὑποτάσσω é sujeitado V-PPI-3S G5293 χαίρετε χαίρω alegrai-vos V-PAM-2P G5463 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ὀνόματα ὄνομα nomes N-NPN G3686 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐγγέγραπται ἐγγράφω · V-RPI-3S G1449 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

Ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ἠγαλλιάσατο ἀγαλλιάω exultou V-ADI-3S G21 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα com Espírito N-DSN G4151 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἁγίῳ ἅγιος Santo A-DSN G40 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐξομολογοῦμαί ἐξομολογέω · V-PMI-1S G1843 σοι σύ a ti P-2DS G4671 πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπέκρυψας ἀποκρύπτω · V-AAI-2S G613 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 σοφῶν σοφός dos sábios A-GPM G4680 καὶ καί e CONJ G2532 συνετῶν συνετός dos entendidos A-GPM G4908 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεκάλυψας ἀποκαλύπτω · V-AAI-2S G601 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 νηπίοις νήπιος aos pequeninos A-DPM G3516 ναί ναί sim PRT G3483 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 εὐδοκία εὐδοκία boa vontade N-NSF G2107 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 σου σύ teu P-2GS G4675

πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 παρεδόθη παραδίδωμι foi entregue V-API-3S G3860 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 βούληται βούλομαι queira V-PNS-3S G1014 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἀποκαλύψαι ἀποκαλύπτω revelar V-AAN G601

Καὶ καί e CONJ G2532 στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 κατ κατά segundo PREP G2596 ἰδίαν ἴδιος própria A-ASF G2398 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὀφθαλμοὶ ὀφθαλμός olhos N-NPM G3788 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 ἃ ὅς que R-APN G3739 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 προφῆται προφήτης profetas N-NPM G4396 καὶ καί e CONJ G2532 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-NPM G935 ἠθέλησαν θέλω quiseram V-AAI-3P G2309 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 ἃ ὅς que R-APN G3739 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 βλέπετε βλέπω vedes V-PAI-2P G991 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶδαν ὁράω viram V-2AAI-3P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκοῦσαι ἀκούω ouvir V-AAN G191 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191

Καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 νομικός νομικός perito na lei A-NSM G3544 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 ἐκπειράζων ἐκπειράζω · V-PAP-NSM G1598 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 κληρονομήσω κληρονομέω · V-FAI-1S G2816

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ na T-DSM G3588 νόμῳ νόμος lei N-DSM G3551 τί τίς que I-NSN G5101 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἀναγινώσκεις ἀναγινώσκω · V-PAI-2S G314

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἀγαπήσεις ἀγαπάω amarás V-FAI-2S G25 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὅλης ὅλος toda A-GSF G3650 τῆς ὁ do T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ψυχῇ ψυχή alma N-DSF G5590 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἰσχύϊ ἰσχύς · N-DSF G2479 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 ὅλῃ ὅλος em toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 διανοίᾳ διάνοια a mente N-DSF G1271 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 σου σύ teu P-2GS G4675 ὡς ὡς como ADV G5613 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὀρθῶς ὀρθῶς · ADV G3723 ἀπεκρίθης ἀποκρίνομαι · V-ADI-2S G611 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποίει ποιέω · V-PAM-2S G4160 καὶ καί e CONJ G2532 ζήσῃ ζάω · V-FDI-2S G2198

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 δικαιῶσαι δικαιόω · V-AAN G1344 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Καὶ καί e CONJ G2532 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πλησίον πλησίον perto ADV G4139

ὑπολαβὼν ὑπολαμβάνω · V-2AAP-NSM G5274 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἄνθρωπός ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τις τις alguém X-NSM G5100 κατέβαινεν καταβαίνω · V-IAI-3S G2597 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰεριχὼ Ἰεριχώ Jericó N-PRI G2410 καὶ καί e CONJ G2532 λῃσταῖς λῃστής · N-DPM G3027 περιέπεσεν περιπίπτω · V-2AAI-3S G4045 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκδύσαντες ἐκδύω · V-AAP-NPM G1562 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πληγὰς πληγή pragas N-APF G4127 ἐπιθέντες ἐπιτίθημι tendo posto sobre V-2AAP-NPM G2007 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι partiram V-2AAI-3P G565 ἀφέντες ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NPM G863 ἡμιθανῆ ἡμιθανής · A-ASM G2253

κατὰ κατά por PREP G2596 συγκυρίαν συγκυρία · N-ASF G4795 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἱερεύς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 τις τις alguém X-NSM G5100 κατέβαινεν καταβαίνω · V-IAI-3S G2597 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀντιπαρῆλθεν ἀντιπαρέρχομαι · V-2AAI-3S G492

ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 Λευίτης Λευίτης · N-NSM G3019 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ἀντιπαρῆλθεν ἀντιπαρέρχομαι · V-2AAI-3S G492

Σαμαρίτης Σαμαρίτης samaritano N-NSM G4541 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ὁδεύων ὁδεύω · V-PAP-NSM G3593 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 κατ κατά segundo PREP G2596 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζομαι teve compaixão V-AOI-3S G4697

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 κατέδησεν καταδέω · V-AAI-3S G2611 τὰ ὁ os T-APN G3588 τραύματα τραῦμα · N-APN G5134 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπιχέων ἐπιχέω · V-PAP-NSM G2022 ἔλαιον ἔλαιον azeite N-ASN G1637 καὶ καί e CONJ G2532 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 ἐπιβιβάσας ἐπιβιβάζω · V-AAP-NSM G1913 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASN G2398 κτῆνος κτῆνος · N-ASN G2934 ἤγαγεν ἄγω conduziu V-2AAI-3S G71 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 πανδοχεῖον πανδοχεῖον · N-ASN G3829 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπεμελήθη ἐπιμελέομαι · V-AOI-3S G1959 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 ἐκβαλὼν ἐκβάλλω tendo expulsado V-2AAP-NSM G1544 δύο δύο dois A-NUI G1417 δηνάρια δηνάριον denários N-APN G1220 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πανδοχεῖ πανδοχεύς · N-DSM G3830 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐπιμελήθητι ἐπιμελέομαι · V-APM-2S G1959 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὅ ὅς o que R-ASN G3739 τι τις algo X-ASN G5100 ἂν ἄν porventura PRT G302 προσδαπανήσῃς προσδαπανάω · V-AAS-2S G4325 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 ἐπανέρχεσθαί ἐπανέρχομαι · V-PNN G1880 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀποδώσω ἀποδίδωμι · V-FAI-1S G591 σοι σύ a ti P-2DS G4671

τίς τίς qual I-NSM G5101 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 τριῶν τρεῖς três A-GPM G5140 πλησίον πλησίον perto ADV G4139 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 σοι σύ a ti P-2DS G4671 γεγονέναι γίνομαι ter havido V-2RAN G1096 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐμπεσόντος ἐμπίπτω · V-2AAP-GSM G1706 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 λῃστάς λῃστής · N-APM G3027

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ποίει ποιέω · V-PAM-2S G4160 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668

Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῷ ὁ no T-DSN G3588 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 κώμην κώμη a aldeia N-ASF G2968 τινά τις uma X-ASF G5100 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 δέ δέ e então CONJ G1161 τις τις uma X-NSF G5100 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 ὑπεδέξατο ὑποδέχομαι · V-ADI-3S G5264 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 τῇδε ὅδε · D-DSF G3592 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἀδελφὴ ἀδελφή irmã N-NSF G79 καλουμένη καλέω · V-PPP-NSF G2564 Μαριάμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἣ ὅς a qual R-NSF G3739 καὶ καί também CONJ G2532 παρακαθεσθεῖσα παρακαθέζομαι · V-AOP-NSF G3869 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἤκουεν ἀκούω ouvia V-IAI-3S G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 περιεσπᾶτο περισπάομαι · V-IPI-3S G4049 περὶ περί acerca de PREP G4012 πολλὴν πολύς muita A-ASF G4183 διακονίαν διακονία ministério N-ASF G1248 ἐπιστᾶσα ἐφίστημι · V-2AAP-NSF G2186 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μέλει μέλει importa V-PAI-3S G3199 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀδελφή ἀδελφή irmã N-NSF G79 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μόνην μόνος · A-ASF G3441 με ἐγώ me P-1AS G3165 κατέλειπεν καταλείπω · V-IAI-3S G2641 διακονεῖν διακονέω · V-PAN G1247 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 συναντιλάβηται συναντιλαμβάνομαι · V-2ADS-3S G4878

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Μάρθα Μάρθα · N-VSF G3136 Μάρθα Μάρθα · N-VSF G3136 μεριμνᾷς μεριμνάω · V-PAI-2S G3309 καὶ καί e CONJ G2532 θορυβάζῃ θορυβάζω · V-PPI-2S G5182 περὶ περί acerca de PREP G4012 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183

ὀλίγων ὀλίγος · A-GPN G3641 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 χρεία χρεία · N-NSF G5532 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἑνός εἷς de um A-GSN G1520 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀγαθὴν ἀγαθός boa A-ASF G18 μερίδα μερίς · N-ASF G3310 ἐξελέξατο ἐκλέγομαι escolheu V-AMI-3S G1586 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφαιρεθήσεται ἀφαιρέω · V-FPI-3S G851 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846