Hebreus 13

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 φιλαδελφία φιλαδελφία · N-NSF G5360 μενέτω μένω permaneça V-PAM-3S G3306

τῆς ὁ da T-GSF G3588 φιλοξενίας φιλοξενία · N-GSF G5381 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιλανθάνεσθε ἐπιλανθάνομαι · V-PNM-2P G1950 διὰ διά por PREP G1223 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔλαθόν λανθάνω · V-2AAI-3P G2990 τινες τις alguns X-NPM G5100 ξενίσαντες ξενίζω · V-AAP-NPM G3579 ἀγγέλους ἄγγελος anjos N-APM G32

μιμνῄσκεσθε μιμνῄσκομαι · V-PNM-2P G3403 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δεσμίων δέσμιος · N-GPM G1198 ὡς ὡς como ADV G5613 συνδεδεμένοι συνδέομαι · V-RPP-NPM G4887 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κακουχουμένων κακουχέομαι · V-PPP-GPM G2558 ὡς ὡς como ADV G5613 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός vós mesmos P-NPM G846 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 σώματι σῶμα o corpo N-DSN G4983

τίμιος τίμιος · A-NSM G5093 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γάμος γάμος casamento N-NSM G1062 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κοίτη κοίτη · N-NSF G2845 ἀμίαντος ἀμίαντος · A-NSF G283 πόρνους πόρνος · N-APM G4205 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καὶ καί e CONJ G2532 μοιχοὺς μοιχός · N-APM G3432 κρινεῖ κρίνω julgará V-FAI-3S G2919 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

ἀφιλάργυρος ἀφιλάργυρος · A-NSM G866 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρόπος τρόπος · N-NSM G5158 ἀρκούμενοι ἀρκέω · V-PPP-NPM G714 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 παροῦσιν πάρειμι · V-PAP-DPN G3918 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἴρηκεν λέγω tem dito V-RAI-3S-ATT G2046 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 μή μή não PRT-N G3361 σε σύ te P-2AS G4571 ἀνῶ ἀνίημι · V-2AAS-1S G447 οὐδ οὐδέ nem CONJ-N G3761 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μή μή não PRT-N G3361 σε σύ te P-2AS G4571 ἐγκαταλίπω ἐγκαταλείπω · V-2AAS-1S G1459

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 θαρροῦντας θαρρέω · V-PAP-APM G2292 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 Κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 βοηθός βοηθός · N-NSM G998 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φοβηθήσομαι φοβέομαι · V-FOI-1S G5399 τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσει ποιέω fará V-FAI-3S G4160 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444

Μνημονεύετε μνημονεύω lembrai-vos V-PAM-2P G3421 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἡγουμένων ἡγέομαι · V-PNP-GPM G2233 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐλάλησαν λαλέω falaram V-AAI-3P G2980 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 ἀναθεωροῦντες ἀναθεωρέω · V-PAP-NPM G333 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔκβασιν ἔκβασις · N-ASF G1545 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀναστροφῆς ἀναστροφή · N-GSF G391 μιμεῖσθε μιμέομαι · V-PNM-2P G3401 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐχθὲς ἐχθές ontem ADV G5504 καὶ καί e CONJ G2532 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ὁ ὁ o T-NSM G3588 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165

διδαχαῖς διδαχή · N-DPF G1322 ποικίλαις ποικίλος com várias A-DPF G4164 καὶ καί e CONJ G2532 ξέναις ξένος · A-DPF G3581 μὴ μή não PRT-N G3361 παραφέρεσθε παραφέρω · V-PPM-2P G3911 καλὸν καλός bom A-NSN G2570 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χάριτι χάρις pela graça N-DSF G5485 βεβαιοῦσθαι βεβαιόω · V-PPN G950 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 οὐ οὐ não PRT-N G3756 βρώμασιν βρῶμα alimentos N-DPN G1033 ἐν ἐν nos PREP G1722 οἷς ὅς quais R-DPN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠφελήθησαν ὠφελέω · V-API-3P G5623 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 περιπατοῦντες περιπατέω andando V-PAP-NPM G4043

ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 θυσιαστήριον θυσιαστήριον altar N-ASN G2379 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οὗ ὅς quem R-GSM G3739 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τῇ ὁ à T-DSF G3588 σκηνῇ σκηνή · N-DSF G4633 λατρεύοντες λατρεύω · V-PAP-NPM G3000

ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 εἰσφέρεται εἰσφέρω · V-PPI-3S G1533 ζῴων ζῷον dos seres viventes N-GPN G2226 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτίας ἁμαρτία pecado N-GSF G266 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἅγια ἅγιος · A-APN G39 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 τὰ ὁ os T-NPN G3588 σώματα σῶμα corpos N-NPN G4983 κατακαίεται κατακαίω · V-PPI-3S G2618 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παρεμβολῆς παρεμβολή · N-GSF G3925

διὸ διό por isso CONJ G1352 καὶ καί também CONJ G2532 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἁγιάσῃ ἁγιάζω · V-AAS-3S G37 διὰ διά por PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἰδίου ἴδιος seu próprio A-GSN G2398 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πύλης πύλη porta N-GSF G4439 ἔπαθεν πάσχω sofreu V-2AAI-3S G3958

τοίνυν τοίνυν · PRT G5106 ἐξερχώμεθα ἐξέρχομαι · V-PNS-1P G1831 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παρεμβολῆς παρεμβολή · N-GSF G3925 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ὀνειδισμὸν ὀνειδισμός · N-ASM G3680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 φέροντες φέρω trazendo V-PAP-NPM G5342

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 μένουσαν μένω permanecendo V-PAP-ASF G3306 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μέλλουσαν μέλλω estando para V-PAP-ASF G3195 ἐπιζητοῦμεν ἐπιζητέω · V-PAI-1P G1934

δι διά por meio de PREP G1223 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἀναφέρωμεν ἀναφέρω · V-PAS-1P G399 θυσίαν θυσία sacrifício N-ASF G2378 αἰνέσεως αἴνεσις · N-GSF G133 διὰ διά por meio de PREP G1223 παντὸς πᾶς todo A-GSN G3956 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 χειλέων χεῖλος · N-GPN G5491 ὁμολογούντων ὁμολογέω · V-PAP-GPN G3670 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τῆς ὁ da T-GSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὐποιΐας εὐποιΐα · N-GSF G2140 καὶ καί e CONJ G2532 κοινωνίας κοινωνία · N-GSF G2842 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιλανθάνεσθε ἐπιλανθάνομαι · V-PNM-2P G1950 τοιαύταις τοιοῦτος a tais D-DPF G5108 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θυσίαις θυσία sacrifícios N-DPF G2378 εὐαρεστεῖται εὐαρεστέω · V-PPI-3S G2100 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

Πείθεσθε πείθω · V-PMM-2P G3982 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἡγουμένοις ἡγέομαι · V-PNP-DPM G2233 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπείκετε ὑπείκω · V-PAM-2P G5226 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀγρυπνοῦσιν ἀγρυπνέω · V-PAI-3P G69 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ψυχῶν ψυχή almas N-GPF G5590 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 ὡς ὡς como ADV G5613 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἀποδώσοντες ἀποδίδωμι · V-FAP-NPM G591 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιῶσιν ποιέω façam V-PAS-3P G4160 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 στενάζοντες στενάζω · V-PAP-NPM G4727 ἀλυσιτελὲς ἀλυσιτελής · A-NSN G255 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124

Προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 πειθόμεθα πείθω · V-PPI-1P G3982 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καλὴν καλός boa A-ASF G2570 συνείδησιν συνείδησις consciência N-ASF G4893 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 θέλοντες θέλω querendo V-PAP-NPM G2309 ἀναστρέφεσθαι ἀναστρέφω · V-PPN G390

περισσοτέρως περισσοτέρως · ADV-C G4056 δὲ δέ e então CONJ G1161 παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τάχιον τάχιον mais depressa ADV-C G5032 ἀποκατασταθῶ ἀποκαθίστημι · V-APS-1S G600 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τῆς ὁ da T-GSF G3588 εἰρήνης εἰρήνη paz N-GSF G1515 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀναγαγὼν ἀνάγω · V-2AAP-NSM G321 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ποιμένα ποιμήν pastor N-ASM G4166 τῶν ὁ das T-GPN G3588 προβάτων πρόβατον ovelhas N-GPN G4263 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μέγαν μέγας grande A-ASM G3173 ἐν ἐν em PREP G1722 αἵματι αἷμα pelo sangue N-DSN G129 διαθήκης διαθήκη da aliança N-GSF G1242 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

καταρτίσαι καταρτίζω · V-AAO-3S G2675 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν com PREP G1722 παντὶ πᾶς a tudo A-DSN G3956 ἀγαθῷ ἀγαθός no bem A-DSN G18 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐάρεστον εὐάρεστος · A-ASN G2101 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 ἀμήν ἀμήν amém HEB G281

Παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ἀνέχεσθε ἀνέχομαι · V-PNM-2P G430 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παρακλήσεως παράκλησις exortação N-GSF G3874 καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διὰ διά por PREP G1223 βραχέων βραχύς · A-GPN G1024 ἐπέστειλα ἐπιστέλλω · V-AAI-1S G1989 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 Τιμόθεον Τιμόθεος Timóteo N-ASM G5095 ἀπολελυμένον ἀπολύω · V-RPP-ASM G630 μεθ μετά com PREP G3326 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 τάχιον τάχιον mais depressa ADV-C G5032 ἔρχηται ἔρχομαι venha V-PNS-3S G2064 ὄψομαι ὁράω verei V-FDI-1S G3708 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

ἀσπάσασθε ἀσπάζομαι saudai V-ADM-2P G782 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἡγουμένους ἡγέομαι · V-PNP-APM G2233 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40 ἀσπάζονται ἀσπάζομαι saúdam V-PNI-3P G782 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 Ἰταλίας Ἰταλία · N-GSF G2482

ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 μετὰ μετά com PREP G3326 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216