Lucas 14

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 οἶκόν οἶκος casa N-ASM G3624 τινος τις de um X-GSM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀρχόντων ἄρχων governantes N-GPM G758 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 σαββάτῳ σάββατον no sábado N-DSN G4521 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 παρατηρούμενοι παρατηρέω · V-PMP-NPM G3906 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνθρωπός ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τις τις alguém X-NSM G5100 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ὑδρωπικὸς ὑδρωπικός · A-NSM G5203 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 νομικοὺς νομικός · A-APM G3544 καὶ καί e CONJ G2532 Φαρισαίους Φαρισαῖος fariseus N-APM G5330 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἔξεστιν ἔξεστι(ν) é lícito V-PAI-3S G1832 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σαββάτῳ σάββατον sábado N-DSN G4521 θεραπεῦσαι θεραπεύω · V-AAN G2323 ἢ ἤ ou PRT G2228 οὔ οὔ não PRT-N G3756

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἡσύχασαν ἡσυχάζω ficaram quietos V-AAI-3P G2270 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιλαβόμενος ἐπιλαμβάνομαι tendo tomado V-2ADP-NSM G1949 ἰάσατο ἰάομαι curou V-ADI-3S G2390 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630

καὶ καί e CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τίνος τίς de quem I-GSM G5101 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἢ ἤ ou PRT G2228 βοῦς βοῦς · N-NSM G1016 εἰς εἰς para PREP G1519 φρέαρ φρέαρ poço N-ASN G5421 πεσεῖται πίπτω · V-FDI-3S G4098 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἀνασπάσει ἀνασπάω · V-FAI-3S G385 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σαββάτου σάββατον sábado N-GSN G4521

καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἴσχυσαν ἰσχύω · V-AAI-3P G2480 ἀνταποκριθῆναι ἀνταποκρίνομαι · V-AON G470 πρὸς πρός a PREP G4314 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

Ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κεκλημένους καλέω convidados V-RPP-APM G2564 παραβολήν παραβολή parábola N-ASF G3850 ἐπέχων ἐπέχω · V-PAP-NSM G1907 πῶς πῶς como ADV G4459 τὰς ὁ as T-APF G3588 πρωτοκλισίας πρωτοκλισία · N-APF-S G4411 ἐξελέγοντο ἐκλέγομαι · V-IMI-3P G1586 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 κληθῇς καλέω · V-APS-2S G2564 ὑπό ὑπό por PREP G5259 τινος τις de um X-GSM G5100 εἰς εἰς para PREP G1519 γάμους γάμος festa de casamento N-APM G1062 μὴ μή não PRT-N G3361 κατακλιθῇς κατακλίνω · V-APS-2S G2625 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πρωτοκλισίαν πρωτοκλισία · N-ASF-S G4411 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 ἐντιμότερός ἔντιμος · A-NSM-C G1784 σου σύ de ti P-2GS G4675 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 κεκλημένος καλέω · V-RPP-NSM G2564 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σὲ σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καλέσας καλέω tendo chamado V-AAP-NSM G2564 ἐρεῖ λέγω dirá V-FAI-3S G2046 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 ἄρξῃ ἄρχω · V-AMS-2S G756 μετὰ μετά com PREP G3326 αἰσχύνης αἰσχύνη · N-GSF G152 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔσχατον ἔσχατος último A-ASM-S G2078 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 κατέχειν κατέχω · V-PAN G2722

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 κληθῇς καλέω · V-APS-2S G2564 πορευθεὶς πορεύομαι tendo ido V-AOP-NSM G4198 ἀνάπεσε ἀναπίπτω · V-2AAM-2S G377 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἔσχατον ἔσχατος último A-ASM-S G2078 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κεκληκώς καλέω · V-RAP-NSM G2564 σε σύ te P-2AS G4571 ἐρεῖ λέγω dirá V-FAI-3S G2046 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Φίλε φίλος · N-VSM G5384 προσανάβηθι προσαναβαίνω · V-2AAM-2S G4320 ἀνώτερον ἀνώτερον · A-ASN-C G511 τότε τότε então ADV G5119 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 σοι σύ a ti P-2DS G4671 δόξα δόξα glória N-NSF G1391 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 συνανακειμένων συνανάκειμαι · V-PNP-GPM G4873 σοι σύ a ti P-2DS G4671

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὑψῶν ὑψόω · V-PAP-NSM G5312 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ταπεινωθήσεται ταπεινόω será humilhado V-FPI-3S G5013 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ταπεινῶν ταπεινόω · V-PAP-NSM G5013 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ὑψωθήσεται ὑψόω será exaltado V-FPI-3S G5312

Ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κεκληκότι καλέω · V-RAP-DSM G2564 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ποιῇς ποιέω dês V-PAS-2S G4160 ἄριστον ἄριστον · N-ASN G712 ἢ ἤ ou PRT G2228 δεῖπνον δεῖπνον uma ceia N-ASN G1173 μὴ μή não PRT-N G3361 φώνει φωνέω · V-PAM-2S G5455 τοὺς ὁ os T-APM G3588 φίλους φίλος amigos A-APM G5384 σου σύ teus P-2GS G4675 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80 σου σύ teus P-2GS G4675 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τοὺς ὁ os T-APM G3588 συγγενεῖς συγγενής · A-APM G4773 σου σύ teu P-2GS G4675 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 γείτονας γείτων · N-APM G1069 πλουσίους πλούσιος ricos A-APM G4145 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἀντικαλέσωσίν ἀντικαλέω · V-AAS-3P G479 σε σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 γένηται γίνομαι se tornasse V-2ADS-3S G1096 ἀνταπόδομά ἀνταπόδομα · N-ASN G468 σοι σύ a ti P-2DS G4671

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δοχὴν δοχή · N-ASF G1403 ποιῇς ποιέω dês V-PAS-2S G4160 κάλει καλέω · V-PAM-2S G2564 πτωχούς πτωχός os pobres A-APM G4434 ἀναπείρους ἀνάπηρος · A-APM G376 χωλούς χωλός coxos A-APM G5560 τυφλούς τυφλός cegos A-APM G5185

καὶ καί e CONJ G2532 μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ἔσῃ εἰμί serás V-FDI-2S G2071 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 ἀνταποδοῦναί ἀνταποδίδωμι · V-2AAN G467 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἀνταποδοθήσεται ἀνταποδίδωμι · V-FPI-3S G467 γάρ γάρ pois CONJ G1063 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀναστάσει ἀνάστασις ressurreição N-DSF G386 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δικαίων δίκαιος justos A-GPM G1342

Ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 συνανακειμένων συνανάκειμαι · V-PNP-GPM G4873 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 φάγεται ἐσθίω · V-FDI-3S G5315 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἄνθρωπός ἄνθρωπος homem N-NSM G444 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 δεῖπνον δεῖπνον uma ceia N-ASN G1173 μέγα μέγας grande A-ASN G3173 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάλεσεν καλέω chamou V-AAI-3S G2564 πολλούς πολύς muitos A-APM G4183

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 δείπνου δεῖπνον ceia N-GSN G1173 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 κεκλημένοις καλέω · V-RPP-DPM G2564 Ἔρχεσθε ἔρχομαι vinde V-PNM-2P G2064 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἕτοιμά ἕτοιμος · A-NPN G2092 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί contudo CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μιᾶς εἷς de uma A-GSF G3391 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 παραιτεῖσθαι παραιτέομαι · V-PNN G3868 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἀγρὸν ἀγρός campo N-ASM G68 ἠγόρασα ἀγοράζω · V-AAI-1S G59 καὶ καί e CONJ G2532 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ἀνάγκην ἀνάγκη · N-ASF G318 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 αὐτόν αὐτός o P-ASM G846 ἐρωτῶ ἐρωτάω rogo V-PAI-1S G2065 σε σύ te P-2AS G4571 ἔχε ἔχω tem V-PAM-2S G2192 με ἐγώ me P-1AS G3165 παρῃτημένον παραιτέομαι · V-RPP-ASM G3868

καὶ καί e CONJ G2532 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ζεύγη ζεῦγος · N-APN G2201 βοῶν βοῦς · N-GPM G1016 ἠγόρασα ἀγοράζω · V-AAI-1S G59 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 καὶ καί e CONJ G2532 πορεύομαι πορεύομαι parto V-PNI-1S G4198 δοκιμάσαι δοκιμάζω · V-AAN G1381 αὐτά αὐτός eles P-APN G846 ἐρωτῶ ἐρωτάω rogo V-PAI-1S G2065 σε σύ te P-2AS G4571 ἔχε ἔχω tem V-PAM-2S G2192 με ἐγώ me P-1AS G3165 παρῃτημένον παραιτέομαι · V-RPP-ASM G3868

καὶ καί e CONJ G2532 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 ἔγημα γαμέω · V-AAI-1S G1060 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναμαι δύναμαι posso V-PNI-1S G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

καὶ καί e CONJ G2532 παραγενόμενος παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NSM G3854 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κυρίῳ κύριος senhor N-DSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 τότε τότε então ADV G5119 ὀργισθεὶς ὀργίζομαι tendo se irado V-APP-NSM G3710 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἰκοδεσπότης οἰκοδεσπότης dono da casa N-NSM G3617 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δούλῳ δοῦλος servo N-DSM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 ταχέως ταχέως rapidamente ADV G5030 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 πλατείας πλατεῖα · N-APF G4113 καὶ καί e CONJ G2532 ῥύμας ῥύμη · N-APF G4505 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πτωχοὺς πτωχός pobres A-APM G4434 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναπείρους ἀνάπηρος · A-APM G376 καὶ καί e CONJ G2532 τυφλοὺς τυφλός cegos A-APM G5185 καὶ καί e CONJ G2532 χωλοὺς χωλός coxos A-APM G5560 εἰσάγαγε εἰσάγω · V-2AAM-2S G1521 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐπέταξας ἐπιτάσσω · V-AAI-2S G2004 καὶ καί e CONJ G2532 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117 ἐστίν εἰμί há V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 Ἔξελθε ἐξέρχομαι sai V-2AAM-2S G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὁδοὺς ὁδός caminhos N-APF G3598 καὶ καί e CONJ G2532 φραγμοὺς φραγμός · N-APM G5418 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνάγκασον ἀναγκάζω · V-AAM-2S G315 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γεμισθῇ γεμίζω · V-APS-3S G1072 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἶκος οἶκος casa N-NSM G3624

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνδρῶν ἀνήρ homens N-GPM G435 ἐκείνων ἐκεῖνος daqueles D-GPM G1565 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κεκλημένων καλέω · V-RPP-GPM G2564 γεύσεταί γεύομαι · V-FDI-3S G1089 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 δείπνου δεῖπνον ceia N-GSN G1173

Συνεπορεύοντο συμπορεύομαι · V-INI-3P G4848 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 πολλοί πολύς muitos A-NPM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 πρός πρός a PREP G4314 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μισεῖ μισέω odeia V-PAI-3S G3404 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ · P-GSM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀδελφάς ἀδελφή irmãs N-APF G79 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μαθητής μαθητής discípulo N-NSM G3101

ὅστις ὅστις o qual R-NSM G3748 οὐ οὐ não PRT-N G3756 βαστάζει βαστάζω · V-PAI-3S G941 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μαθητής μαθητής discípulo N-NSM G3101

τίς τίς qual I-NSM G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 πύργον πύργος · N-ASM G4444 οἰκοδομῆσαι οἰκοδομέω · V-AAN G3618 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 καθίσας καθίζω tendo assentado V-AAP-NSM G2523 ψηφίζει ψηφίζω · V-PAI-3S G5585 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δαπάνην δαπάνη · N-ASF G1160 εἰ εἰ se COND G1487 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπαρτισμόν ἀπαρτισμός · N-ASM G535

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μήποτε μήποτε de outro modo CONJ G3379 θέντος τίθημι · V-2AAP-GSM G5087 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 θεμέλιον θεμέλιος fundamento N-ASM G2310 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἰσχύοντος ἰσχύω · V-PAP-GSM G2480 ἐκτελέσαι ἐκτελέω · V-AAN G1615 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 θεωροῦντες θεωρέω observando V-PAP-NPM G2334 ἄρξωνται ἄρχω · V-AMS-3P G756 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐμπαίζειν ἐμπαίζω · V-PAN G1702

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 οἰκοδομεῖν οἰκοδομέω · V-PAN G3618 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἴσχυσεν ἰσχύω conseguiu V-AAI-3S G2480 ἐκτελέσαι ἐκτελέω · V-AAN G1615

ἢ ἤ ou PRT G2228 τίς τίς qual I-NSM G5101 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 πορευόμενος πορεύομαι · V-PNP-NSM G4198 ἑτέρῳ ἕτερος a outro A-DSM G2087 βασιλεῖ βασιλεύς ao rei N-DSM G935 συμβαλεῖν συμβάλλω · V-2AAN G4820 εἰς εἰς em PREP G1519 πόλεμον πόλεμος batalha N-ASM G4171 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 καθίσας καθίζω tendo assentado V-AAP-NSM G2523 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 βουλεύσεται βουλεύομαι · V-FDI-3S G1011 εἰ εἰ se COND G1487 δυνατός δυνατός capaz A-NSM G1415 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν com PREP G1722 δέκα δέκα dez A-NUI G1176 χιλιάσιν χιλιάς · N-DPF G5505 ὑπαντῆσαι ὑπαντάω · V-AAN G5221 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 μετὰ μετά com PREP G3326 εἴκοσι εἴκοσι(ν) vinte A-NUI G1501 χιλιάδων χιλιάς · N-GPF G5505 ἐρχομένῳ ἔρχομαι vindo V-PNP-DSM G2064 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 μήγε μήγε não PRT-N G3361 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πόρρω πόρρω · ADV G4206 ὄντος εἰμί estando V-PAP-GSM G5607 πρεσβείαν πρεσβεία · N-ASF G4242 ἀποστείλας ἀποστέλλω tendo enviado V-AAP-NSM G649 ἐρωτᾷ ἐρωτάω pergunta V-PAI-3S G2065 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρὸς πρός para PREP G4314 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀποτάσσεται ἀποτάσσομαι · V-PMI-3S G657 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ de si mesmo F-3GSM G1438 ὑπάρχουσιν ὑπάρχω aos bens V-PAP-DPN G5224 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 εἶναί εἰμί ser V-PAN G1511 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μαθητής μαθητής discípulo N-NSM G3101

Καλὸν καλός bom A-NSN G2570 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅλας ἅλας sal N-NSN G217 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἅλας ἅλας sal N-NSN G217 μωρανθῇ μωραίνω · V-APS-3S G3471 ἐν ἐν com PREP G1722 τίνι τίς em que I-DSN G5101 ἀρτυθήσεται ἀρτύω · V-FPI-3S G741

οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 εἰς εἰς para PREP G1519 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 οὔτε οὔτε nem CONJ-N G3777 εἰς εἰς para PREP G1519 κοπρίαν κοπρία · N-ASF G2874 εὔθετόν εὔθετος · A-NSN G2111 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 βάλλουσιν βάλλω lançam V-PAI-3P G906 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 ἀκουέτω ἀκούω ouça V-PAM-3S G191