1 João 2

Τεκνία τεκνίον filhinhos N-VPN G5040 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἁμάρτητε ἁμαρτάνω · V-2AAS-2P G264 καὶ καί contudo CONJ G2532 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἁμάρτῃ ἁμαρτάνω · V-2AAS-3S G264 παράκλητον παράκλητος auxiliador N-ASM G3875 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 πρὸς πρός junto a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 δίκαιον δίκαιος justo A-ASM G1342

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἱλασμός ἱλασμός · N-NSM G2434 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 ἡμῶν ἐγώ nossos P-1GP G2257 οὐ οὐ não PRT-N G3756 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἡμετέρων ἡμέτερος · S-1PGPF G2251 δὲ δέ e então CONJ G1161 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὅλου ὅλος inteiro A-GSM G3650 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 γινώσκομεν γινώσκω sabemos V-PAI-1P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγνώκαμεν γινώσκω temos conhecido V-RAI-1P G1097 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἐὰν ἐάν se COND G1437 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τηρῶμεν τηρέω · V-PAS-1P G5083

ὁ ὁ o T-NSM G3588 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἔγνωκα γινώσκω tenho conhecido V-RAI-1S G1097 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί contudo CONJ G2532 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μὴ μή não PRT-N G3361 τηρῶν τηρέω que observa V-PAP-NSM G5083 ψεύστης ψεύστης mentiroso N-NSM G5583 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 τηρῇ τηρέω · V-PAS-3S G5083 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τετελείωται τελειόω · V-RPI-3S G5048 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 γινώσκομεν γινώσκω sabemos V-PAI-1P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070

ὁ ὁ o T-NSM G3588 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 μένειν μένω permanecer V-PAN G3306 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 περιεπάτησεν περιπατέω andou V-AAI-3S G4043 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 περιπατεῖν περιπατέω andar V-PAN G4043

Ἀγαπητοί ἀγαπητός amados A-VPM G27 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 καινὴν καινός nova A-ASF G2537 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 παλαιὰν παλαιός · A-ASF G3820 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 εἴχετε ἔχω tínheis V-IAI-2P G2192 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παλαιά παλαιός · A-NSF G3820 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191

πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 καινὴν καινός nova A-ASF G2537 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀληθὲς ἀληθής verdadeiro A-NSN G227 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σκοτία σκοτία escuridão N-NSF G4653 παράγεται παράγω passa V-PMI-3S G3855 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἀληθινὸν ἀληθινός verdadeira A-NSN G228 ἤδη ἤδη já ADV G2235 φαίνει φαίνω brilha V-PAI-3S G5316

ὁ ὁ o T-NSM G3588 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτὶ φῶς luz N-DSN G5457 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μισῶν μισέω odiando V-PAP-NSM G3404 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἕως ἕως até ADV G2193 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737

ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπῶν ἀγαπάω amando V-PAP-NSM G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτὶ φῶς luz N-DSN G5457 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 καὶ καί e CONJ G2532 σκάνδαλον σκάνδαλον tropeço N-NSN G4625 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μισῶν μισέω odiando V-PAP-NSM G3404 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 περιπατεῖ περιπατέω · V-PAI-3S G4043 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 ποῦ ποῦ onde ADV G4226 ὑπάγει ὑπάγω vai V-PAI-3S G5217 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σκοτία σκοτία escuridão N-NSF G4653 ἐτύφλωσεν τυφλόω · V-AAI-3S G5186 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τεκνία τεκνίον filhinhos N-VPN G5040 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἀφέωνται ἀφίημι estão perdoados V-RPI-3P G863 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πατέρες πατήρ pais N-VPM G3962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγνώκατε γινώσκω tendes conhecido V-RAI-2P G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 γράφω γράφω escrevo V-PAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 νεανίσκοι νεανίσκος · N-VPM G3495 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 νενικήκατε νικάω · V-RAI-2P G3528 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πονηρόν πονηρός · A-ASM G4190

ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 παιδία παιδίον filhinhos N-VPN G3813 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγνώκατε γινώσκω tendes conhecido V-RAI-2P G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πατέρες πατήρ pais N-VPM G3962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγνώκατε γινώσκω tendes conhecido V-RAI-2P G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 νεανίσκοι νεανίσκος · N-VPM G3495 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἰσχυροί ἰσχυρός fortes A-NPM G2478 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 καὶ καί e CONJ G2532 νενικήκατε νικάω · V-RAI-2P G3528 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πονηρόν πονηρός · A-ASM G4190

Μὴ μή não PRT-N G3361 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω amai V-PAM-2P G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ame V-PAS-3S G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιθυμία ἐπιθυμία desejo N-NSF G1939 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιθυμία ἐπιθυμία desejo N-NSF G1939 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὀφθαλμῶν ὀφθαλμός olhos N-GPM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλαζονεία ἀλαζονεία · N-NSF G212 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βίου βίος · N-GSM G979 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρός πατήρ pai N-GSM G3962 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 παράγεται παράγω passa V-PMI-3S G3855 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιθυμία ἐπιθυμία desejo N-NSF G1939 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

Παιδία παιδίον filhinhos N-VPN G3813 ἐσχάτη ἔσχατος última A-NSF-S G2078 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀντίχριστος ἀντίχριστος · N-NSM G500 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀντίχριστοι ἀντίχριστος · N-NPM G500 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 γεγόνασιν γίνομαι · V-2RAI-3P G1096 ὅθεν ὅθεν pelo que ADV G3606 γινώσκομεν γινώσκω sabemos V-PAI-1P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐσχάτη ἔσχατος última A-NSF-S G2078 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἐξῆλθαν ἐξέρχομαι saíram V-2AAI-3P G1831 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 μεμενήκεισαν μένω · V-LAI-3P G3306 ἂν ἄν porventura PRT G302 μεθ μετά com PREP G3326 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 φανερωθῶσιν φανερόω · V-APS-3P G5319 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

καὶ καί contudo CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 χρῖσμα χρῖσμα · N-ASN G5545 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἁγίου ἅγιος santo A-GSM G40 καὶ καί e CONJ G2532 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956

οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ψεῦδος ψεῦδος · N-NSN G5579 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθείας ἀλήθεια verdade N-GSF G225 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ψεύστης ψεύστης mentiroso N-NSM G5583 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀρνούμενος ἀρνέομαι · V-PNP-NSM G720 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀντίχριστος ἀντίχριστος · N-NSM G500 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀρνούμενος ἀρνέομαι · V-PNP-NSM G720 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀρνούμενος ἀρνέομαι · V-PNP-NSM G720 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ὁμολογῶν ὁμολογέω · V-PAP-NSM G3670 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μενέτω μένω permaneça V-PAM-3S G3306 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μείνῃ μένω permaneça V-AAS-3S G3306 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 μενεῖτε μένω permanecereis V-FAI-2P G3306

καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπαγγελία ἐπαγγελία promessa N-NSF G1860 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐπηγγείλατο ἐπαγγέλλομαι prometeu V-ADI-3S G1861 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 τὴν ὁ a T-ASF G3588 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πλανώντων πλανάω · V-PAP-GPM G4105 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

καὶ καί contudo CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 τὸ ὁ o T-NSN G3588 χρῖσμα χρῖσμα · N-NSN G5545 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τις τις alguém X-NSM G5100 διδάσκῃ διδάσκω · V-PAS-3S G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὡς ὡς como ADV G5613 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χρῖσμα χρῖσμα · N-NSN G5545 διδάσκει διδάσκω ensina V-PAI-3S G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 περὶ περί acerca de PREP G4012 πάντων πᾶς todos A-GPN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθές ἀληθής verdadeiro A-NSN G227 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ψεῦδος ψεῦδος · N-NSN G5579 καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἐδίδαξεν διδάσκω ensinou V-AAI-3S G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 μένετε μένω · V-PAI-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 τεκνία τεκνίον filhinhos N-VPN G5040 μένετε μένω ficai V-PAM-2P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐὰν ἐάν se COND G1437 φανερωθῇ φανερόω fosse manifestado V-APS-3S G5319 σχῶμεν ἔχω tenhamos V-2AAS-1P G2192 παρρησίαν παρρησία confiança N-ASF G3954 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 αἰσχυνθῶμεν αἰσχύνομαι · V-APS-1P G153 ἀπ ἀπό de PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 παρουσίᾳ παρουσία vinda N-DSF G3952 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἐὰν ἐάν se COND G1437 εἰδῆτε οἶδα saibais V-RAS-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δίκαιός δίκαιος justo A-NSM G1342 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δικαιοσύνην δικαιοσύνη justiça N-ASF G1343 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 γεγέννηται γεννάω foi gerado V-RPI-3S G1080