1 Timóteo 2

Παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 ποιεῖσθαι ποιέω · V-PPN G4160 δεήσεις δέησις · N-APF G1162 προσευχάς προσευχή · N-APF G4335 ἐντεύξεις ἔντευξις · N-APF G1783 εὐχαριστίας εὐχαριστία · N-APF G2169 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444

ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 βασιλέων βασιλεύς os reis N-GPM G935 καὶ καί e CONJ G2532 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑπεροχῇ ὑπεροχή · N-DSF G5247 ὄντων εἰμί sendo V-PAP-GPM G5607 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἤρεμον ἤρεμος · A-ASM G2263 καὶ καί e CONJ G2532 ἡσύχιον ἡσύχιος · A-ASM G2272 βίον βίος · N-ASM G979 διάγωμεν διάγω · V-PAS-1P G1236 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 εὐσεβείᾳ εὐσέβεια piedade N-DSF G2150 καὶ καί e CONJ G2532 σεμνότητι σεμνότης · N-DSF G4587

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 καλὸν καλός bom A-NSN G2570 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπόδεκτον ἀπόδεκτος · A-NSN G587 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 σωτῆρος σωτήρ Salvador N-GSM G4990 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

ὃς ὅς que R-NSM G3739 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 σωθῆναι σῴζω ser salvo V-APN G4982 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐπίγνωσιν ἐπίγνωσις pleno conhecimento N-ASF G1922 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064

εἷς εἷς um A-NSM G1520 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 θεός θεός Deus N-NSM G2316 εἷς εἷς um A-NSM G1520 καὶ καί e CONJ G2532 μεσίτης μεσίτης mediador N-NSM G3316 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δοὺς δίδωμι tendo dado V-2AAP-NSM G1325 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ἀντίλυτρον ἀντίλυτρον · N-ASN G487 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142 καιροῖς καιρός momentos N-DPM G2540 ἰδίοις ἴδιος próprios A-DPM G2398

εἰς εἰς para PREP G1519 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐτέθην τίθημι · V-API-1S G5087 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 κῆρυξ κῆρυξ · N-NSM G2783 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 ἀλήθειαν ἀλήθεια verdade N-ASF G225 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 οὐ οὐ não PRT-N G3756 ψεύδομαι ψεύδομαι minto V-PNI-1S G5574 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 ἐν ἐν em PREP G1722 πίστει πίστις a fé N-DSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 ἀληθείᾳ ἀλήθεια em verdade N-DSF G225

Βούλομαι βούλομαι quero V-PNI-1S G1014 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 προσεύχεσθαι προσεύχομαι orar V-PNN G4336 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἄνδρας ἀνήρ maridos N-APM G435 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a cada A-DSM G3956 τόπῳ τόπος no lugar N-DSM G5117 ἐπαίροντας ἐπαίρω · V-PAP-APM G1869 ὁσίους ὅσιος · A-APF G3741 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 ὀργῆς ὀργή da ira N-GSF G3709 καὶ καί e CONJ G2532 διαλογισμοῦ διαλογισμός · N-GSM G1261

ὡσαύτως ὡσαύτως da mesma forma ADV G5615 καὶ καί também ADV G2532 γυναῖκας γυνή mulheres N-APF G1135 ἐν ἐν em PREP G1722 καταστολῇ καταστολή · N-DSF G2689 κοσμίῳ κόσμιος · A-DSF G2887 μετὰ μετά com PREP G3326 αἰδοῦς αἰδώς · N-GSF G127 καὶ καί e CONJ G2532 σωφροσύνης σωφροσύνη · N-GSF G4997 κοσμεῖν κοσμέω · V-PAN G2885 ἑαυτάς ἑαυτοῦ a si mesmas F-3APF G1438 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐν ἐν com PREP G1722 πλέγμασιν πλέγμα · N-DPN G4117 καὶ καί e CONJ G2532 χρυσίῳ χρυσίον com ouro N-DSN G5553 ἢ ἤ ou PRT G2228 μαργαρίταις μαργαρίτης · N-DPM G3135 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἱματισμῷ ἱματισμός · N-DSM G2441 πολυτελεῖ πολυτελής · A-DSM G4185

ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὃ ὅς que R-NSN G3739 πρέπει πρέπω · V-PAI-3S G4241 γυναιξὶν γυνή às mulheres N-DPF G1135 ἐπαγγελλομέναις ἐπαγγέλλομαι · V-PNP-DPF G1861 θεοσέβειαν θεοσέβεια · N-ASF G2317 δι διά por causa de PREP G1223 ἔργων ἔργον as obras N-GPN G2041 ἀγαθῶν ἀγαθός de boas coisas A-GPN G18

γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡσυχίᾳ ἡσυχία · N-DSF G2271 μανθανέτω μανθάνω · V-PAM-3S G3129 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ὑποταγῇ ὑποταγή · N-DSF G5292

διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 δὲ δέ porém CONJ G1161 γυναικὶ γυνή à mulher N-DSF G1135 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπιτρέπω ἐπιτρέπω · V-PAI-1S G2010 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 αὐθεντεῖν αὐθεντέω · V-PAN G831 ἀνδρός ἀνήρ de varão N-GSM G435 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡσυχίᾳ ἡσυχία · N-DSF G2271

Ἀδὰμ Ἀδάμ Adão N-PRI G76 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πρῶτος πρῶτος primeiro A-NSM-S G4413 ἐπλάσθη πλάσσω · V-API-3S G4111 εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 Εὕα Εὕα · N-NSF G2096

καὶ καί e CONJ G2532 Ἀδὰμ Ἀδάμ Adão N-PRI G76 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠπατήθη ἀπατάω · V-API-3S G538 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἐξαπατηθεῖσα ἐξαπατάω · V-APP-NSF G1818 ἐν ἐν em PREP G1722 παραβάσει παράβασις · N-DSF G3847 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096

σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982 δὲ δέ porém CONJ G1161 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τεκνογονίας τεκνογονία · N-GSF G5042 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μείνωσιν μένω · V-AAS-3P G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 πίστει πίστις a fé N-DSF G4102 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγάπῃ ἀγάπη no amor N-DSF G26 καὶ καί e CONJ G2532 ἁγιασμῷ ἁγιασμός · N-DSM G38 μετὰ μετά com PREP G3326 σωφροσύνης σωφροσύνη · N-GSF G4997