Lucas 21

Ἀναβλέψας ἀναβλέπω tendo levantado os olhos V-AAP-NSM G308 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 τοὺς ὁ os T-APM G3588 βάλλοντας βάλλω lançando a rede V-PAP-APM G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γαζοφυλάκιον γαζοφυλάκιον tesouro N-ASN G1049 τὰ ὁ os T-APN G3588 δῶρα δῶρον dons N-APN G1435 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πλουσίους πλούσιος ricos A-APM G4145

εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 δέ δέ e CONJ G1161 τινα τις uma X-ASF G5100 χήραν χήρα · N-ASF G5503 πενιχρὰν πενιχρός · A-ASF G3998 βάλλουσαν βάλλω · V-PAP-ASF G906 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 λεπτὰ λεπτόν · N-APN G3016 δύο δύο dois A-NUI G1417

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χήρα χήρα viúva N-NSF G5503 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πτωχὴ πτωχός · A-NSF G4434 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 ἔβαλεν βάλλω lançou V-2AAI-3S G906

πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 περισσεύοντος περισσεύω · V-PAP-GSN G4052 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἔβαλον βάλλω lançaram V-2AAI-3P G906 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 δῶρα δῶρον dons N-APN G1435 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὑστερήματος ὑστέρημα · N-GSN G5303 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βίον βίος · N-ASM G979 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 ἔβαλεν βάλλω lançou V-2AAI-3S G906

Καί καί e CONJ G2532 τινων τις de alguns X-GPM G5100 λεγόντων λέγω dizendo V-PAP-GPM G3004 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λίθοις λίθος · N-DPM G3037 καλοῖς καλός · A-DPM G2570 καὶ καί e CONJ G2532 ἀναθήμασιν ἀνάθεμα · N-DPN G334 κεκόσμηται κοσμέω · V-RPI-3S G2885 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἃ ὅς que R-APN G3739 θεωρεῖτε θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 ἐλεύσονται ἔρχομαι virão V-FDI-3P G2064 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἐν ἐν nas PREP G1722 αἷς ὅς quais R-DPF G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 λίθῳ λίθος na pedra N-DSM G3037 ὃς ὅς que R-NSM G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 καταλυθήσεται καταλύω será derrubada V-FPI-3S G2647

Ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω perguntaram V-AAI-3P G1905 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 πότε πότε quando PRT-I G4219 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-NSN G5101 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 μέλλῃ μέλλω · V-PAS-3S G3195 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 γίνεσθαι γίνομαι acontecer V-PNN G1096

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Βλέπετε βλέπω acautelai-vos V-PAM-2P G991 μὴ μή não PRT-N G3361 πλανηθῆτε πλανάω · V-APS-2P G4105 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐλεύσονται ἔρχομαι virão V-FDI-3P G2064 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματί ὄνομα nome N-DSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καί καί e CONJ G2532 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 καιρὸς καιρός momento N-NSM G2540 ἤγγικεν ἐγγίζω está perto V-RAI-3S G1448 μὴ μή não PRT-N G3361 πορευθῆτε πορεύομαι · V-AOS-2P G4198 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀκούσητε ἀκούω ouçais V-AAS-2P G191 πολέμους πόλεμος guerras N-APM G4171 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκαταστασίας ἀκαταστασία · N-APF G181 μὴ μή não PRT-N G3361 πτοηθῆτε πτοέομαι · V-APS-2P G4422 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τέλος τέλος fim N-NSN G5056

τότε τότε então ADV G5119 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐγερθήσεται ἐγείρω ressuscitará V-FPI-3S G1453 ἔθνος ἔθνος nação N-NSN G1484 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 ἔθνος ἔθνος a nação N-ASN G1484 καὶ καί e CONJ G2532 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932

σεισμοί σεισμός terremotos N-NPM G4578 τε τέ tanto PRT G5037 μεγάλοι μέγας grandes A-NPM G3173 καὶ καί e CONJ G2532 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τόπους τόπος lugares N-APM G5117 λιμοὶ λιμός fomes N-NPM G3042 καὶ καί e CONJ G2532 λοιμοὶ λοιμός · N-NPM G3061 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 φόβητρά φόβητρον · N-NPN G5400 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 σημεῖα σημεῖον sinais N-NPN G4592 ἀπ ἀπό desde PREP G575 οὐρανοῦ οὐρανός do céu N-GSM G3772 μεγάλα μέγας · A-NPN G3173 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071

Πρὸ πρό antes de PREP G4253 δὲ δέ porém CONJ G1161 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 πάντων πᾶς de todos A-GPN G3956 ἐπιβαλοῦσιν ἐπιβάλλω · V-FAI-3P G1911 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 διώξουσιν διώκω perseguirão V-FAI-3P G1377 παραδιδόντες παραδίδωμι · V-PAP-NPM G3860 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 συναγωγὰς συναγωγή sinagogas N-APF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 φυλακάς φυλακή · N-APF G5438 ἀπαγομένους ἀπάγω · V-PPP-APM G520 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-APM G935 καὶ καί e CONJ G2532 ἡγεμόνας ἡγεμών · N-APM G2232 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 ὀνόματός ὄνομα nome N-GSN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἀποβήσεται ἀποβαίνω · V-FDI-3S G576 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰς εἰς para PREP G1519 μαρτύριον μαρτύριον testemunho N-ASN G3142

θέτε τίθημι · V-2AAM-2P G5087 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ os T-DPF G3588 καρδίαις καρδία corações N-DPF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 μὴ μή não PRT-N G3361 προμελετᾶν προμελετάω · V-PAN G4304 ἀπολογηθῆναι ἀπολογέομαι · V-AON G626

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 στόμα στόμα boca N-ASN G4750 καὶ καί e CONJ G2532 σοφίαν σοφία sabedoria N-ASF G4678 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δυνήσονται δύναμαι · V-FDI-3P G1410 ἀντιστῆναι ἀνθίστημι resistir V-2AAN G436 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἀντειπεῖν ἀντιλέγω · V-2AAN G471 ἅπαντες ἅπας todos A-NPM G537 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀντικείμενοι ἀντίκειμαι · V-PNP-NPM G480 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

παραδοθήσεσθε παραδίδωμι · V-FPI-2P G3860 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 γονέων γονεύς · N-GPM G1118 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδελφῶν ἀδελφός dos irmãos N-GPM G80 καὶ καί e CONJ G2532 συγγενῶν συγγενής · A-GPM G4773 καὶ καί e CONJ G2532 φίλων φίλος dos amigos A-GPM G5384 καὶ καί e CONJ G2532 θανατώσουσιν θανατόω · V-FAI-3P G2289 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσεσθε εἰμί sereis V-FDI-2P G2071 μισούμενοι μισέω odiados V-PPP-NPM G3404 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομά ὄνομα nome N-ASN G3686 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί contudo CONJ G2532 θρὶξ θρίξ · N-NSF G2359 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀπόληται ἀπόλλυμι pereça V-2AMS-3S G622

ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ὑπομονῇ ὑπομονή perseverança N-DSF G5281 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 κτήσασθε κτάομαι · V-AMM-2P G2932 τὰς ὁ as T-APF G3588 ψυχὰς ψυχή vidas N-APF G5590 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216

Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 κυκλουμένην κυκλόω · V-PPP-ASF G2944 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 στρατοπέδων στρατόπεδον · N-GPN G4760 Ἰερουσαλήμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 τότε τότε então ADV G5119 γνῶτε γινώσκω · V-2AAM-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἤγγικεν ἐγγίζω chegou perto V-RAI-3S G1448 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐρήμωσις ἐρήμωσις · N-NSF G2050 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

τότε τότε então ADV G5119 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 φευγέτωσαν φεύγω fujam V-PAM-3P G5343 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὄρη ὄρος montes N-APN G3735 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἐκχωρείτωσαν ἐκχωρέω · V-PAM-3P G1633 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 χώραις χώρα · N-DPF G5561 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσερχέσθωσαν εἰσέρχομαι · V-PNM-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἐκδικήσεως ἐκδίκησις · N-GSF G1557 αὗταί οὗτος · D-NPF G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πλησθῆναι πίμπλημι · V-APN G4130 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 γεγραμμένα γράφω escritas V-RPP-APN G1125

οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 γαστρὶ γαστήρ o ventre N-DSF G1064 ἐχούσαις ἔχω tendo V-PAP-DPF G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 θηλαζούσαις θηλάζω que amamentam V-PAP-DPF G2337 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείναις ἐκεῖνος naqueles D-DPF G1565 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀνάγκη ἀνάγκη é necessário N-NSF G318 μεγάλη μέγας grande A-NSF G3173 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 ὀργὴ ὀργή ira N-NSF G3709 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129

καὶ καί e CONJ G2532 πεσοῦνται πίπτω cairão V-FNI-3P G4098 στόματι στόμα à boca N-DSN G4750 μαχαίρης μάχαιρα da espada N-GSF G3162 καὶ καί e CONJ G2532 αἰχμαλωτισθήσονται αἰχμαλωτίζω · V-FPI-3P G163 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἔθνη ἔθνος nações N-APN G1484 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ Jerusalém N-PRI G2419 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 πατουμένη πατέω · V-PPP-NSF G3961 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 οὗ ὅς que R-GSM G3739 πληρωθῶσιν πληρόω se cumprissem V-APS-3P G4137 καιροὶ καιρός · N-NPM G2540 ἐθνῶν ἔθνος dos gentios N-GPN G1484

Καὶ καί e CONJ G2532 ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 σημεῖα σημεῖον sinais N-NPN G4592 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡλίῳ ἥλιος · N-DSM G2246 καὶ καί e CONJ G2532 σελήνῃ σελήνη · N-DSF G4582 καὶ καί e CONJ G2532 ἄστροις ἄστρον · N-DPN G798 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 συνοχὴ συνοχή · N-NSF G4928 ἐθνῶν ἔθνος das nações N-GPN G1484 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀπορίᾳ ἀπορία · N-DSF G640 ἤχους ἦχος · N-GSN G2279 θαλάσσης θάλασσα do mar N-GSF G2281 καὶ καί e CONJ G2532 σάλου σάλος · N-GSM G4535

ἀποψυχόντων ἀποψύχω · V-PAP-GPM G674 ἀνθρώπων ἄνθρωπος de homens N-GPM G444 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 φόβου φόβος do temor N-GSM G5401 καὶ καί e CONJ G2532 προσδοκίας προσδοκία · N-GSF G4329 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐπερχομένων ἐπέρχομαι · V-PNP-GPM G1904 τῇ ὁ à T-DSF G3588 οἰκουμένῃ οἰκουμένη · N-DSF G3625 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 δυνάμεις δύναμις poderes N-NPF G1411 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 σαλευθήσονται σαλεύω serão abalados V-FPI-3P G4531

καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 ὄψονται ὁράω verão V-FDI-3P G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 νεφέλῃ νεφέλη · N-DSF G3507 μετὰ μετά com PREP G3326 δυνάμεως δύναμις do poder N-GSF G1411 καὶ καί e CONJ G2532 δόξης δόξα da glória N-GSF G1391 πολλῆς πολύς de grande A-GSF G4183

ἀρχομένων ἄρχω · V-PMP-GPM G756 δὲ δέ porém CONJ G1161 τούτων οὗτος destes D-GPM G5130 γίνεσθαι γίνομαι acontecer V-PNN G1096 ἀνακύψατε ἀνακύπτω · V-AAM-2P G352 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπάρατε ἐπαίρω erguei V-AAM-2P G1869 τὰς ὁ as T-APF G3588 κεφαλὰς κεφαλή cabeças N-APF G2776 ὑμῶν σύ vossas P-2GP G5216 διότι διότι porque CONJ G1360 ἐγγίζει ἐγγίζω · V-PAI-3S G1448 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀπολύτρωσις ἀπολύτρωσις · N-NSF G629 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἴδετε ὁράω vede V-2AAM-2P G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συκῆν συκῆ figueira N-ASF G4808 καὶ καί e CONJ G2532 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 δένδρα δένδρον árvores N-APN G1186

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 προβάλωσιν προβάλλω · V-2AAS-3P G4261 ἤδη ἤδη já ADV G2235 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ vós mesmos F-2GPM G1438 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τὸ ὁ o T-NSN G3588 θέρος θέρος verão N-NSN G2330 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 γινόμενα γίνομαι acontecendo V-PNP-APN G1096 γινώσκετε γινώσκω sabei V-PAM-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγγύς ἐγγύς perto ADV G1451 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 παρέλθῃ παρέρχομαι passe V-2AAS-3S G3928 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γενεὰ γενεά geração N-NSF G1074 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανὸς οὐρανός céu N-NSM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γῆ γῆ terra N-NSF G1093 παρελεύσονται παρέρχομαι passarão V-FDI-3P G3928 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λόγοι λόγος palavras N-NPM G3056 μου ἐγώ minhas P-1GS G3450 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 παρελεύσονται παρέρχομαι passarão V-FDI-3P G3928

Προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 βαρηθῶσιν βαρέω · V-APS-3P G925 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 αἱ ὁ as T-NPF G3588 καρδίαι καρδία · N-NPF G2588 ἐν ἐν com PREP G1722 κραιπάλῃ κραιπάλη · N-DSF G2897 καὶ καί e CONJ G2532 μέθῃ μέθη · N-DSF G3178 καὶ καί e CONJ G2532 μερίμναις μέριμνα · N-DPF G3308 βιωτικαῖς βιωτικός · A-DPF G982 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιστῇ ἐφίστημι · V-2AAS-3S G2186 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 αἰφνίδιος αἰφνίδιος · A-NSM G160 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565

ὡς ὡς como ADV G5613 παγίς παγίς · N-NSF G3803 ἐπεισελεύσεται ἐπεισέρχομαι · V-FDI-3S G1904 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 καθημένους κάθημαι sentados V-PNP-APM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πρόσωπον πρόσωπον rosto N-ASN G4383 πάσης πᾶς de toda A-GSF G3956 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093

ἀγρυπνεῖτε ἀγρυπνέω · V-PAM-2P G69 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 καιρῷ καιρός no momento N-DSM G2540 δεόμενοι δέομαι rogando V-PNP-NPM G1189 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 κατισχύσητε κατισχύω · V-PAS-2P G2729 ἐκφυγεῖν ἐκφεύγω · V-2AAN G1628 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέλλοντα μέλλω · V-PAP-APN G3195 γίνεσθαι γίνομαι acontecer V-PNN G1096 καὶ καί e CONJ G2532 σταθῆναι ἵστημι ficar de pé V-APN G2476 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 διδάσκων διδάσκω ensinando V-PAP-NSM G1321 τὰς ὁ as T-APF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 νύκτας νύξ noites N-APF G3571 ἐξερχόμενος ἐξέρχομαι · V-PNP-NSM G1831 ηὐλίζετο αὐλίζομαι · V-INI-3S G835 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 τὸ ὁ o T-ASN G3588 καλούμενον καλέω · V-PPP-ASN G2564 Ἐλαιῶν Ἐλαιῶν · N-GPF G1638

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 ὤρθριζεν ὀρθρίζω · V-IAI-3S G3719 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846