Lucas 22

Ἤγγιζεν ἐγγίζω · V-IAI-3S G1448 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἑορτὴ ἑορτή festa N-NSF G1859 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἀζύμων ἄζυμος pães sem fermento A-GPN G106 ἡ ὁ a T-NSF G3588 λεγομένη λέγω · V-PPP-NSF G3004 Πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957

καὶ καί e CONJ G2532 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γραμματεῖς γραμματεύς escribas N-NPM G1122 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἀνέλωσιν ἀναιρέω · V-2AAS-3P G337 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἐφοβοῦντο φοβέομαι temiam V-INI-3P G5399 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαόν λαός povo N-ASM G2992

Εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 δὲ δέ ora CONJ G1161 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἰούδαν Ἰούδας Judas N-ASM G2455 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καλούμενον καλέω chamado V-PPP-ASM G2564 Ἰσκαριώτην Ἰσκαριώτης · N-ASM G2469 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-ASM G5607 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 ἀριθμοῦ ἀριθμός · N-GSM G706 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελθὼν ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NSM G565 συνελάλησεν συλλαλέω · V-AAI-3S G4814 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀρχιερεῦσιν ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-DPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 στρατηγοῖς στρατηγός · N-DPM G4755 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πῶς πῶς como ADV-I G4459 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 παραδῷ παραδίδωμι entregasse V-2AAS-3S G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐχάρησαν χαίρω alegraram-se V-2AOI-3P G5463 καὶ καί e CONJ G2532 συνέθεντο συντίθεμαι · V-2AMI-3P G4934 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀργύριον ἀργύριον dinheiro N-ASN G694 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξωμολόγησεν ἐξομολογέω · V-AAI-3S G1843 καὶ καί e CONJ G2532 ἐζήτει ζητέω procurava V-IAI-3S G2212 εὐκαιρίαν εὐκαιρία oportunidade N-ASF G2120 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 παραδοῦναι παραδίδωμι · V-2AAN G3860 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἄτερ ἄτερ · PREP G817 ὄχλου ὄχλος de multidão N-GSM G3793 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

Ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἀζύμων ἄζυμος pães sem fermento A-GPN G106 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 ἔδει δεῖ era necessário V-IAI-3S G1163 θύεσθαι θύω · V-PPN G2380 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957

καὶ καί e CONJ G2532 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 εἰπών λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 Πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω preparai V-AAM-2P G2090 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 φάγωμεν ἐσθίω comamos V-2AAS-1P G5315

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 θέλεις θέλω queres V-PAI-2S G2309 ἑτοιμάσωμεν ἑτοιμάζω preparemos V-AAS-1P G2090

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 εἰσελθόντων εἰσέρχομαι · V-2AAP-GPM G1525 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 συναντήσει συναντάω · V-FAI-3S G4876 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 κεράμιον κεράμιον · N-ASN G2765 ὕδατος ὕδωρ de água N-GSN G5204 βαστάζων βαστάζω carregando V-PAP-NSM G941 ἀκολουθήσατε ἀκολουθέω · V-AAM-2P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 εἰς εἰς para PREP G1519 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 εἰσπορεύεται εἰσπορεύομαι entra V-PNI-3S G1531

καὶ καί e CONJ G2532 ἐρεῖτε λέγω direis V-FAI-2P G2046 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 οἰκοδεσπότῃ οἰκοδεσπότης ao dono da casa N-DSM G3617 τῆς ὁ da T-GSF G3588 οἰκίας οἰκία casa N-GSF G3614 Λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 κατάλυμα κατάλυμα aposento N-NSN G2646 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 φάγω ἐσθίω coma V-2AAS-1S G5315

κἀκεῖνος κἀκεῖνος e aquele D-NSM-K G2548 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δείξει δείκνυμι mostrará V-FAI-3S G1166 ἀνάγαιον ἀνάγαιον · N-ASN G508 μέγα μέγας grande A-ASN G3173 ἐστρωμένον στρώννυμι · V-RPP-ASN G4766 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἑτοιμάσατε ἑτοιμάζω preparai V-AAM-2P G2090

ἀπελθόντες ἀπέρχομαι tendo ido V-2AAP-NPM G565 δὲ δέ e então CONJ G1161 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἰρήκει λέγω tinha falado V-LAI-3S-ATT G2046 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἡτοίμασαν ἑτοιμάζω prepararam V-AAI-3P G2090 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957

Καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἀνέπεσεν ἀναπίπτω reclinou-se V-2AAI-3S G377 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀπόστολοι ἀπόστολος apóstolos N-NPM G652 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ἐπιθυμίᾳ ἐπιθυμία desejo N-DSF G1939 ἐπεθύμησα ἐπιθυμέω · V-AAI-1S G1937 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 τὸ ὁ a T-ASN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 με ἐγώ me P-1AS G3165 παθεῖν πάσχω sofrer V-2AAN G3958

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 φάγω ἐσθίω coma V-2AAS-1S G5315 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἕως ἕως até ADV G2193 ὅτου ὅστις que R-GSN-ATT G3755 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 δεξάμενος δέχομαι tendo recebido V-ADP-NSM G1209 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 εὐχαριστήσας εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-NSM G2168 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Λάβετε λαμβάνω tomai V-2AAM-2P G2983 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί e CONJ G2532 διαμερίσατε διαμερίζω · V-AAM-2P G1266 εἰς εἰς entre PREP G1519 ἑαυτούς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2APM G1438

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πίω πίνω eu beba V-2AAS-1S G4095 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 γενήματος γένημα fruto N-GSN G1081 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀμπέλου ἄμπελος videira N-GSF G288 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἡ ὁ o T-NSF G3588 βασιλεία βασιλεία reino N-NSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064

καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 εὐχαριστήσας εὐχαριστέω tendo agradecido V-AAP-NSM G2168 ἔκλασεν κλάω partiu V-AAI-3S G2806 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τοῦτό οὗτος isto D-NSN G5124 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμά σῶμα corpo N-NSN G4983 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 διδόμενον δίδωμι · V-PPP-NSN G1325 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιεῖτε ποιέω fazei V-PAM-2P G4160 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐμὴν ἐμός meu S-1SASF G1699 ἀνάμνησιν ἀνάμνησις · N-ASF G364

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-NSN G4221 ὡσαύτως ὡσαύτως da mesma forma ADV G5615 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δειπνῆσαι δειπνέω · V-AAN G1172 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-NSN G4221 ἡ ὁ a T-NSF G3588 καινὴ καινός nova A-NSF G2537 διαθήκη διαθήκη aliança N-NSF G1242 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματί αἷμα sangue N-DSN G129 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ἐκχυννόμενον ἐκχέω sendo derramado V-PPP-NSN G1632

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 παραδιδόντος παραδίδωμι · V-PAP-GSM G3860 με ἐγώ me P-1AS G3165 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τραπέζης τράπεζα mesa N-GSF G5132

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 μὲν μέν na verdade PRT G3303 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὡρισμένον ὁρίζω · V-RPP-ASN G3724 πορεύεται πορεύομαι vai V-PNI-3S G4198 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 οὐαὶ οὐαί ai INJ G3759 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀνθρώπῳ ἄνθρωπος homem N-DSM G444 ἐκείνῳ ἐκεῖνος àquele D-DSM G1565 δι διά por PREP G1223 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 παραδίδοται παραδίδωμι é entregue V-PPI-3S G3860

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 συζητεῖν συζητέω discutir V-PAN G4802 πρὸς πρός entre PREP G4314 ἑαυτοὺς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τίς τίς qual I-NSM G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 πράσσειν πράσσω praticar V-PAN G4238

Ἐγένετο γίνομαι surgiu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 φιλονεικία φιλονεικία · N-NSF G5379 ἐν ἐν entre PREP G1722 αὐτοῖς αὐτός eles P-DPM G846 τὸ ὁ o T-NSN G3588 τίς τίς qual I-NSM G5101 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Οἱ ὁ os T-NPM G3588 βασιλεῖς βασιλεύς reis N-NPM G935 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐθνῶν ἔθνος gentios N-GPN G1484 κυριεύουσιν κυριεύω · V-PAI-3P G2961 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἐξουσιάζοντες ἐξουσιάζω · V-PAP-NPM G1850 αὐτῶν αὐτός deles P-GPN G846 εὐεργέται εὐεργέτης · N-NPM G2110 καλοῦνται καλέω · V-PPI-3P G2564

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 ἐν ἐν entre PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 γινέσθω γίνομαι seja feito V-PNM-3S G1096 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 νεώτερος νέος mais jovem A-NSM-C G3501 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἡγούμενος ἡγέομαι que guia V-PNP-NSM G2233 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 διακονῶν διακονέω servindo V-PAP-NSM G1247

τίς τίς quem I-NSM G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀνακείμενος ἀνάκειμαι reclinado V-PNP-NSM G345 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 διακονῶν διακονέω servindo V-PAP-NSM G1247 οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνακείμενος ἀνάκειμαι reclinado V-PNP-NSM G345 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὡς ὡς como ADV G5613 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διακονῶν διακονέω servindo V-PAP-NSM G1247

Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δέ δέ e então CONJ G1161 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 διαμεμενηκότες διαμένω · V-RAP-NPM G1265 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 πειρασμοῖς πειρασμός · N-DPM G3986 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 διατίθεμαι διατίθεμαι · V-PMI-1S G1303 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 διέθετό διατίθεμαι · V-2AMI-3S G1303 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932

ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἔσθητε ἐσθίω · V-PAS-2P G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνητε πίνω · V-PAS-2P G4095 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τραπέζης τράπεζα mesa N-GSF G5132 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 καθήσεσθε κάθημαι · V-FDI-2P G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 θρόνων θρόνος · N-GPM G2362 τὰς ὁ as T-APF G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 φυλὰς φυλή · N-APF G5443 κρίνοντες κρίνω · V-PAP-NPM G2919 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474

Σίμων Σίμων Simão N-VSM G4613 Σίμων Σίμων Simão N-VSM G4613 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 ἐξῃτήσατο ἐξαιτέομαι · V-AMI-3S G1809 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σινιάσαι σινιάζω · V-AAN G4617 ὡς ὡς como ADV G5613 τὸν ὁ o T-ASM G3588 σῖτον σῖτος trigo N-ASM G4621

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐδεήθην δέω · V-API-1S G1210 περὶ περί acerca de PREP G4012 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐκλίπῃ ἐκλείπω · V-2AAS-3S G1587 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 σύ σύ tu P-2NS G4771 ποτε ποτέ outrora PRT G4218 ἐπιστρέψας ἐπιστρέφω tendo se voltado V-AAP-NSM G1994 στήρισον στηρίζω · V-AAM-2S G4741 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80 σου σύ teus P-2GS G4675

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 μετὰ μετά com PREP G3326 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675 ἕτοιμός ἕτοιμος pronto A-NSM G2092 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 καὶ καί também CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 φυλακὴν φυλακή prisão N-ASF G5438 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 πορεύεσθαι πορεύομαι ir V-PNN G4198

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 Πέτρε Πέτρος · N-VSM G4074 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φωνήσει φωνέω · V-FAI-3S G5455 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἀλέκτωρ ἀλέκτωρ galo N-NSM G220 ἕως ἕως até ADV G2193 τρίς τρίς três vezes ADV G5151 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπαρνήσῃ ἀπαρνέομαι negarás V-FDI-2S G533 εἰδέναι οἶδα saber V-RAN G1492

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἀπέστειλα ἀποστέλλω enviei V-AAI-1S G649 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἄτερ ἄτερ · PREP G817 βαλλαντίου βαλλάντιον · N-GSN G905 καὶ καί e CONJ G2532 πήρας πήρα · N-GSF G4082 καὶ καί e CONJ G2532 ὑποδημάτων ὑπόδημα das sandálias N-GPN G5266 μή μή não PRT-N G3361 τινος τις · X-GSN G5100 ὑστερήσατε ὑστερέω · V-AAI-2P G5302 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οὐθενός οὐδείς · A-GSN-N G3762

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 βαλλάντιον βαλλάντιον · N-ASN G905 ἀράτω αἴρω tome V-AAM-3S G142 ὁμοίως ὁμοίως semelhantemente ADV G3668 καὶ καί e CONJ G2532 πήραν πήρα bolsa N-ASF G4082 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 πωλησάτω πωλέω · V-AAM-3S G4453 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγορασάτω ἀγοράζω · V-AAM-3S G59 μάχαιραν μάχαιρα espada N-ASF G3162

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-ASN G1125 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 τελεσθῆναι τελέω · V-APN G5055 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 τό ὁ o T-ASN G3588 Καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά com PREP G3326 ἀνόμων ἄνομος · A-GPM G459 ἐλογίσθη λογίζομαι foi creditado V-API-3S G3049 καὶ καί e CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-ASN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 μάχαιραι μάχαιρα · N-NPF G3162 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 δύο δύο dois A-NUI G1417 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἱκανόν ἱκανός · A-NSN G2425 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔθος ἔθος costume N-ASN G1485 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 Ὄρος ὄρος monte N-ASN G3735 τῶν ὁ das T-GPF G3588 Ἐλαιῶν ἐλαία oliveiras N-GPF G1636 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101

γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τόπου τόπος lugar N-GSM G5117 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 πειρασμόν πειρασμός tentação N-ASM G3986

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἀπεσπάσθη ἀποσπάω · V-API-3S G645 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 λίθου λίθος · N-GSM G3037 βολήν βολή · N-ASF G1000 καὶ καί e CONJ G2532 θεὶς τίθημι tendo posto V-2AAP-NSM G5087 τὰ ὁ os T-APN G3588 γόνατα γόνυ joelhos N-APN G1119 προσηύχετο προσεύχομαι orava V-INI-3S G4336

λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 εἰ εἰ se COND G1487 βούλει βούλομαι · V-PNI-2S G1014 παρένεγκε παραφέρω · V-2AAM-2S G3911 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ποτήριον ποτήριον cálice N-ASN G4221 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ a T-NSN G3588 θέλημά θέλημα vontade N-NSN G2307 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σὸν σός teu S-2SNSN G4674 γινέσθω γίνομαι seja feito V-PNM-3S G1096

ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 ἀπ ἀπό desde PREP G575 οὐρανοῦ οὐρανός do céu N-GSM G3772 ἐνισχύων ἐνισχύω · V-PAP-NSM G1765 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γενόμενος γίνομαι tendo sido V-2ADP-NSM G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγωνίᾳ ἀγωνία · N-DSF G74 ἐκτενέστερον ἐκτενέστερον · ADV G1617 προσηύχετο προσεύχομαι orava V-INI-3S G4336 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἱδρὼς ἱδρώς · N-NSM G2402 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὡσεὶ ὡσεί como ADV G5616 θρόμβοι θρόμβος · N-NPM G2361 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 καταβαίνοντες καταβαίνω · V-PAP-NPM G2597 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ o T-ASF G3588 γῆν γῆ chão N-ASF G1093

καὶ καί e CONJ G2532 ἀναστὰς ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NSM G450 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 προσευχῆς προσευχή oração N-GSF G4335 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 εὗρεν εὑρίσκω encontrou V-2AAI-3S G2147 κοιμωμένους κοιμάομαι · V-PPP-APM G2837 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 λύπης λύπη · N-GSF G3077

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 καθεύδετε καθεύδω dormis V-PAI-2P G2518 ἀναστάντες ἀνίστημι tendo se levantado V-2AAP-NPM G450 προσεύχεσθε προσεύχομαι orai V-PNM-2P G4336 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰσέλθητε εἰσέρχομαι entreis V-2AAS-2P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 πειρασμόν πειρασμός tentação N-ASM G3986

Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 προήρχετο προέρχομαι · V-INI-3S G4281 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἤγγισεν ἐγγίζω aproximou-se V-AAI-3S G1448 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 φιλῆσαι φιλέω · V-AAN G5368 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἰούδα Ἰούδας Judas N-VSM G2455 φιλήματι φίλημα com beijo N-DSN G5370 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 παραδίδως παραδίδωμι · V-PAI-2S G3860

ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἐσόμενον εἰμί · V-FDP-ASN G2071 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 πατάξομεν πατάσσω · V-FAI-1P G3960 ἐν ἐν com PREP G1722 μαχαίρῃ μάχαιρα a espada N-DSF G3162

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπάταξεν πατάσσω · V-AAI-3S G3960 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφεῖλεν ἀφαιρέω cortou V-2AAI-3S G851 τὸ ὁ o T-ASN G3588 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ a T-ASN G3588 δεξιόν δεξιός direita A-ASN G1188

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἐᾶτε ἐάω · V-PAM-2P G1439 ἕως ἕως até ADV G2193 τούτου οὗτος deste D-GSN G5127 καὶ καί e CONJ G2532 ἁψάμενος ἅπτω · V-AMP-NSM G680 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ὠτίου ὠτίον · N-GSN G5621 ἰάσατο ἰάομαι curou V-ADI-3S G2390 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 παραγενομένους παραγίνομαι · V-2ADP-APM G3854 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς os principais sacerdotes N-APM G749 καὶ καί e CONJ G2532 στρατηγοὺς στρατηγός · N-APM G4755 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἱεροῦ ἱερός templo N-GSN G2413 καὶ καί e CONJ G2532 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 Ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 λῃστὴν λῃστής ladrão N-ASM G3027 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 μετὰ μετά com PREP G3326 μαχαιρῶν μάχαιρα de espadas N-GPF G3162 καὶ καί e CONJ G2532 ξύλων ξύλον de porretes N-GPN G3586

καθ κατά segundo PREP G2596 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 ὄντος εἰμί estando V-PAP-GSM G5607 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐξετείνατε ἐκτείνω · V-AAI-2P G1614 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐξουσία ἐξουσία autoridade N-NSF G1849 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 σκότους σκότος escuridão N-GSN G4655

Συλλαβόντες συλλαμβάνω · V-2AAP-NPM G4815 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἤγαγον ἄγω levaram V-2AAI-3P G71 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσήγαγον εἰσάγω introduziram V-2AAI-3P G1521 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀρχιερέως ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-GSM G749 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἠκολούθει ἀκολουθέω seguia V-IAI-3S G190 μακρόθεν μακρόθεν de longe ADV G3113

περιαψάντων περιάπτω · V-AAP-GPM G681 δὲ δέ e então CONJ G1161 πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῆς ὁ o T-GSF G3588 αὐλῆς αὐλή redil N-GSF G833 καὶ καί e CONJ G2532 συγκαθισάντων συγκαθίζω · V-AAP-GPM G4776 ἐκάθητο κάθημαι estava sentado V-INI-3S G2521 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 μέσος μέσος no meio A-NSM G3319 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ἰδοῦσα ὁράω tendo visto V-2AAP-NSF G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 παιδίσκη παιδίσκη criada N-NSF G3814 τις τις uma X-NSF G5100 καθήμενον κάθημαι sentado V-PNP-ASM G2521 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 καὶ καί e CONJ G2532 ἀτενίσασα ἀτενίζω · V-AAP-NSF G816 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Καὶ καί também CONJ G2532 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἠρνήσατο ἀρνέομαι negou V-ADI-3S G720 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 γύναι γυνή mulher N-VSF G1135

καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά com PREP G3326 βραχὺ βραχύς pouco A-ASN G1024 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Καὶ καί também CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰμί εἰμί sou V-PAI-1S G1510

καὶ καί e CONJ G2532 διαστάσης διΐστημι · V-2AAP-GSF G1339 ὡσεὶ ὡσεί cerca de ADV G5616 ὥρας ὥρα a hora N-GSF G5610 μιᾶς εἷς de uma A-GSF G3391 ἄλλος ἄλλος outro A-NSM G243 τις τις alguém X-NSM G5100 διϊσχυρίζετο διϊσχυρίζομαι · V-INI-3S G1340 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐπ ἐπί em PREP G1909 ἀληθείας ἀλήθεια de verdade N-GSF G225 καὶ καί também CONJ G2532 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Γαλιλαῖός Γαλιλαῖος galileu N-NSM G1057 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 καὶ καί e CONJ G2532 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐφώνησεν φωνέω cantou V-AAI-3S G5455 ἀλέκτωρ ἀλέκτωρ galo N-NSM G220

καὶ καί e CONJ G2532 στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐνέβλεψεν ἐμβλέπω · V-AAI-3S G1689 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Πέτρῳ Πέτρος Pedro N-DSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπεμνήσθη ὑπομιμνῄσκω · V-API-3S G5279 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ὡς ὡς como ADV G5613 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Πρὶν πρίν antes que ADV G4250 ἀλέκτορα ἀλέκτωρ galo N-ASM G220 φωνῆσαι φωνέω chamar V-AAN G5455 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 ἀπαρνήσῃ ἀπαρνέομαι negarás V-FDI-2S G533 με ἐγώ me P-1AS G3165 τρίς τρίς três vezes ADV G5151

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ἔκλαυσεν κλαίω chorou V-AAI-3S G2799 πικρῶς πικρῶς amargamente ADV G4090

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 οἱ ὁ os T-NPM G3588 συνέχοντες συνέχω · V-PAP-NPM G4912 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐνέπαιζον ἐμπαίζω · V-IAI-3P G1702 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δέροντες δέρω · V-PAP-NPM G1194

καὶ καί e CONJ G2532 περικαλύψαντες περικαλύπτω · V-AAP-NPM G4028 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπηρώτων ἐπερωτάω perguntavam V-IAI-3P G1905 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Προφήτευσον προφητεύω profetiza V-AAM-2S G4395 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παίσας παίω · V-AAP-NSM G3817 σε σύ te P-2AS G4571

καὶ καί e CONJ G2532 ἕτερα ἕτερος outras coisas A-APN G2087 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 βλασφημοῦντες βλασφημέω blasfemando V-PAP-NPM G987 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἡμέρα ἡμέρα dia N-NSF G2250 συνήχθη συνάγω reuniu-se V-API-3S G4863 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πρεσβυτέριον πρεσβυτέριον · N-NSN G4244 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματεῖς γραμματεύς os escribas N-NPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγαγον ἀπάγω levaram V-2AAI-3P G520 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 συνέδριον συνέδριον um conselho N-ASN G4892 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Εἰ εἰ se COND G1487 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 εἰπὸν λέγω dize V-2AAM-2S G2036 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἴπω λέγω eu diga V-2AAS-1S G2036 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐρωτήσω ἐρωτάω · V-AAS-1S G2065 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποκριθῆτε ἀποκρίνομαι · V-AOS-2P G611

ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 καθήμενος κάθημαι sentado V-PNP-NSM G2521 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 τῆς ὁ do T-GSF G3588 δυνάμεως δύναμις poder N-GSF G1411 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 δὲ δέ então CONJ G1161 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Τί τίς que I-ASN G5101 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 μαρτυρίας μαρτυρία · N-GSF G3141 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 αὐτοὶ αὐτός nós mesmos P-NPM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 στόματος στόμα boca N-GSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846