1 João 5

Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 γεγέννηται γεννάω foi gerado V-RPI-3S G1080 καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀγαπῶν ἀγαπάω amando V-PAP-NSM G25 τὸν ὁ o T-ASM G3588 γεννήσαντα γεννάω · V-AAP-ASM G1080 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ama V-PAI-3S G25 καὶ καί também ADV G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 γεγεννημένον γεννάω · V-RPP-ASM G1080 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 γινώσκομεν γινώσκω sabemos V-PAI-1P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀγαπῶμεν ἀγαπάω amamos V-PAI-1P G25 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ἀγαπῶμεν ἀγαπάω amemos V-PAS-1P G25 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ποιῶμεν ποιέω façamos V-PAS-1P G4160

αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τὰς ὁ os T-APF G3588 ἐντολὰς ἐντολή mandamentos N-APF G1785 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τηρῶμεν τηρέω · V-PAS-1P G5083 καὶ καί e CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἐντολαὶ ἐντολή · N-NPF G1785 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 βαρεῖαι βαρύς · A-NPF G926 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γεγεννημένον γεννάω tendo sido gerado V-RPP-NSN G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 νικᾷ νικάω · V-PAI-3S G3528 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 νίκη νίκη · N-NSF G3529 ἡ ὁ a T-NSF G3588 νικήσασα νικάω · V-AAP-NSF G3528 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

τίς τίς quem I-NSM G5101 δέ δέ ora CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 νικῶν νικάω que vence V-PAP-NSM G3528 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 δι διά por PREP G1223 ὕδατος ὕδωρ de água N-GSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν com PREP G1722 τῷ ὁ pelo T-DSN G3588 αἵματι αἷμα sangue N-DSN G129 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμά πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μαρτυροῦν μαρτυρέω · V-PAP-NSN G3140 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμά πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλήθεια ἀλήθεια verdade N-NSF G225

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τρεῖς τρεῖς três A-NPM G5140 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαρτυροῦντες μαρτυρέω · V-PAP-NPM G3140

τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ὕδωρ ὕδωρ água N-NSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 τρεῖς τρεῖς três A-NPM G5140 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἕν εἷς um A-ASN G1520 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526

εἰ εἰ se COND G1487 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 λαμβάνομεν λαμβάνω · V-PAI-1P G2983 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μείζων μέγας · A-NSF-C G3187 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μεμαρτύρηκεν μαρτυρέω tem testemunhado V-RAI-3S G3140 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 ἐν ἐν em PREP G1722 αὑτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 ψεύστην ψεύστης · N-ASM G5583 πεποίηκεν ποιέω fez V-RAI-3S G4160 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πεπίστευκεν πιστεύω tem crido V-RAI-3S G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 μαρτυρίαν μαρτυρία testemunho N-ASF G3141 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 μεμαρτύρηκεν μαρτυρέω tem testemunhado V-RAI-3S G3140 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ o T-NSF G3588 μαρτυρία μαρτυρία testemunho N-NSF G3141 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωήν ζωή vida N-ASF G2222 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εἰδῆτε οἶδα saibais V-RAS-2P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πιστεύουσιν πιστεύω que creem V-PAP-DPM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 υἱοῦ υἱός Filho N-GSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρρησία παρρησία · N-NSF G3954 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 πρὸς πρός para PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐάν ἐάν se COND G1437 τι τις algo X-ASN G5100 αἰτώμεθα αἰτέω · V-PMS-1P G154 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257

καὶ καί e CONJ G2532 ἐὰν ἐάν se COND G1437 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀκούει ἀκούω ouve V-PAI-3S G191 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 αἰτώμεθα αἰτέω · V-PMS-1P G154 οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 τὰ ὁ os T-APN G3588 αἰτήματα αἴτημα · N-APN G155 ἃ ὅς que R-APN G3739 ᾐτήκαμεν αἰτέω · V-RAI-1P G154 ἀπ ἀπό de PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἴδῃ ὁράω veja V-2AAS-3S G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἁμαρτάνοντα ἁμαρτάνω · V-PAP-ASM G264 ἁμαρτίαν ἁμαρτία pecado N-ASF G266 μὴ μή não PRT-N G3361 πρὸς πρός a PREP G4314 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 αἰτήσει αἰτέω pedirá V-FAI-3S G154 καὶ καί e CONJ G2532 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ζωήν ζωή vida N-ASF G2222 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁμαρτάνουσιν ἁμαρτάνω · V-PAP-DPM G264 μὴ μή não PRT-N G3361 πρὸς πρός a PREP G4314 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 πρὸς πρός a PREP G4314 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 οὐ οὐ não PRT-N G3756 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἐκείνης ἐκεῖνος aquela D-GSF G1565 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐρωτήσῃ ἐρωτάω · V-AAS-3S G2065

πᾶσα πᾶς toda A-NSF G3956 ἀδικία ἀδικία injustiça N-NSF G93 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 ἐστίν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἁμαρτία ἁμαρτία pecado N-NSF G266 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πρὸς πρός a PREP G4314 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288

Οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γεγεννημένος γεννάω tendo sido gerado V-RPP-NSM G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἁμαρτάνει ἁμαρτάνω peca V-PAI-3S G264 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 γεννηθεὶς γεννάω tendo sido gerado V-APP-NSM G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τηρεῖ τηρέω guarda V-PAI-3S G5083 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πονηρὸς πονηρός mau A-NSM G4190 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἅπτεται ἅπτω · V-PMI-3S G680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἐσμεν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ὅλος ὅλος todo A-NSM G3650 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 πονηρῷ πονηρός ao mau A-DSM G4190 κεῖται κεῖμαι está posto V-PNI-3S G2749

οἴδαμεν οἶδα sabemos V-RAI-1P G1492 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἥκει ἥκω chega V-PAI-3S G2240 καὶ καί e CONJ G2532 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 διάνοιαν διάνοια mente N-ASF G1271 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 γινώσκωμεν γινώσκω sabemos V-PAI-1P G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀληθινόν ἀληθινός verdadeiro A-ASM G228 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσμὲν εἰμί somos V-PAI-1P G2070 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἀληθινῷ ἀληθινός · A-DSM G228 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 υἱῷ υἱός Filho N-DSM G5207 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰησοῦ Ἰησοῦς a Jesus N-DSM G2424 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀληθινὸς ἀληθινός verdadeiro A-NSM G228 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 αἰώνιος αἰώνιος eterna A-NSF G166

Τεκνία τεκνίον filhinhos N-VPN G5040 φυλάξατε φυλάσσω · V-AAM-2P G5442 ἑαυτὰ ἑαυτοῦ · F-2APN G1438 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPN G3588 εἰδώλων εἴδωλον ídolos N-GPN G1497