1 Timóteo 5

Πρεσβυτέρῳ πρεσβύτερος · A-DSM-C G4245 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιπλήξῃς ἐπιπλήσσω · V-AAS-2S G1969 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 παρακάλει παρακαλέω exorta V-PAM-2S G3870 ὡς ὡς como ADV G5613 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 νεωτέρους νέος · A-APM-C G3501 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀδελφούς ἀδελφός irmãos N-APM G80

πρεσβυτέρας πρεσβύτερος · A-APF-C G4245 ὡς ὡς como ADV G5613 μητέρας μήτηρ · N-APF G3384 νεωτέρας νέος · A-APF-C G3501 ὡς ὡς como ADV G5613 ἀδελφὰς ἀδελφή irmãs N-APF G79 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 ἁγνείᾳ ἁγνεία · N-DSF G47

Χήρας χήρα viúvas N-APF G5503 τίμα τιμάω honra V-PAM-2S G5091 τὰς ὁ as T-APF G3588 ὄντως ὄντως realmente ADV G3689 χήρας χήρα viúvas N-APF G5503

εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις algum X-NSM G5100 χήρα χήρα viúva N-NSF G5503 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἔκγονα ἔκγονον · A-APN G1549 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 μανθανέτωσαν μανθάνω · V-PAM-3P G3129 πρῶτον πρῶτον primeiro ADV-S G4412 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἴδιον ἴδιος próprio A-ASM G2398 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 εὐσεβεῖν εὐσεβέω · V-PAN G2151 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμοιβὰς ἀμοιβή · N-APF G287 ἀποδιδόναι ἀποδίδωμι · V-PAN G591 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 προγόνοις πρόγονος · N-DPM G4269 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀπόδεκτον ἀπόδεκτος · A-NSN G587 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὄντως ὄντως realmente ADV G3689 χήρα χήρα viúva N-NSF G5503 καὶ καί e CONJ G2532 μεμονωμένη μονόομαι · V-RPP-NSF G3443 ἤλπικεν ἐλπίζω · V-RAI-3S G1679 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 προσμένει προσμένω · V-PAI-3S G4357 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 δεήσεσιν δέησις · N-DPF G1162 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ nas T-DPF G3588 προσευχαῖς προσευχή orações N-DPF G4335 νυκτὸς νύξ de noite N-GSF G3571 καὶ καί e CONJ G2532 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 σπαταλῶσα σπαταλάω · V-PAP-NSF G4684 ζῶσα ζάω · V-PAP-NSF G2198 τέθνηκεν θνῄσκω está morto V-RAI-3S G2348

καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 παράγγελλε παραγγέλλω · V-PAM-2S G3853 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἀνεπίλημπτοι ἀνεπίλημπτος · A-NPM G423 ὦσιν εἰμί sejam V-PAS-3P G5600

εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἰδίων ἴδιος próprios A-GPM G2398 καὶ καί e CONJ G2532 μάλιστα μάλιστα principalmente ADV-S G3122 οἰκείων οἰκεῖος · A-GPM G3609 οὐ οὐ não PRT-N G3756 προνοεῖ προνοέω · V-PAI-3S G4306 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἤρνηται ἀρνέομαι · V-RDI-3S G720 καὶ καί e CONJ G2532 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀπίστου ἄπιστος · A-GSM G571 χείρων χείρων · A-NSM-C G5501

Χήρα χήρα viúva N-NSF G5503 καταλεγέσθω καταλέγω · V-PPM-3S G2639 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔλαττον ἐλάσσων · A-NSN G1640 ἐτῶν ἔτος dos anos N-GPN G2094 ἑξήκοντα ἑξήκοντα sessenta A-NUI G1835 γεγονυῖα γίνομαι · V-2RAP-NSF G1096 ἑνὸς εἷς de um A-GSM G1520 ἀνδρὸς ἀνήρ de varão N-GSM G435 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135

ἐν ἐν nas PREP G1722 ἔργοις ἔργον obras N-DPN G2041 καλοῖς καλός · A-DPN G2570 μαρτυρουμένη μαρτυρέω · V-PPP-NSF G3140 εἰ εἰ se COND G1487 ἐτεκνοτρόφησεν τεκνοτροφέω · V-AAI-3S G5044 εἰ εἰ se COND G1487 ἐξενοδόχησεν ξενοδοχέω · V-AAI-3S G3580 εἰ εἰ se COND G1487 ἁγίων ἅγιος dos santos A-GPM G40 πόδας πούς pés N-APM G4228 ἔνιψεν νίπτω lavou V-AAI-3S G3538 εἰ εἰ se COND G1487 θλιβομένοις θλίβω · V-PPP-DPM G2346 ἐπήρκεσεν ἐπαρκέω · V-AAI-3S G1884 εἰ εἰ se COND G1487 παντὶ πᾶς a cada A-DSN G3956 ἔργῳ ἔργον na obra N-DSN G2041 ἀγαθῷ ἀγαθός no bem A-DSN G18 ἐπηκολούθησεν ἐπακολουθέω · V-AAI-3S G1872

νεωτέρας νέος · A-APF-C G3501 δὲ δέ porém CONJ G1161 χήρας χήρα viúvas N-APF G5503 παραιτοῦ παραιτέομαι · V-PNM-2S G3868 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 καταστρηνιάσωσιν καταστρηνιάω · V-AAS-3P G2691 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 γαμεῖν γαμέω casar-se V-PAN G1060 θέλουσιν θέλω querem V-PAI-3P G2309

ἔχουσαι ἔχω tendo V-PAP-NPF G2192 κρίμα κρίμα juízo N-ASN G2917 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πρώτην πρῶτος primeira A-ASF-S G4413 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἠθέτησαν ἀθετέω · V-AAI-3P G114

ἅμα ἅμα ao mesmo tempo ADV G260 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἀργαὶ ἀργός · A-NPF G692 μανθάνουσιν μανθάνω · V-PAI-3P G3129 περιερχόμεναι περιέρχομαι · V-PNP-NPF G4022 τὰς ὁ as T-APF G3588 οἰκίας οἰκία casas N-APF G3614 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνος somente ADV G3441 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀργαὶ ἀργός · A-NPF G692 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 φλύαροι φλύαρος · A-NPF G5397 καὶ καί e CONJ G2532 περίεργοι περίεργος · A-NPF G4021 λαλοῦσαι λαλέω · V-PAP-NPF G2980 τὰ ὁ os T-APN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 δέοντα δέω · V-PAP-APN G1210

βούλομαι βούλομαι quero V-PNI-1S G1014 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 νεωτέρας νέος · A-APF-C G3501 γαμεῖν γαμέω casar-se V-PAN G1060 τεκνογονεῖν τεκνογονέω · V-PAN G5041 οἰκοδεσποτεῖν οἰκοδεσποτέω · V-PAN G3616 μηδεμίαν μηδείς nenhuma A-ASF-N G3367 ἀφορμὴν ἀφορμή oportunidade N-ASF G874 διδόναι δίδωμι dar V-PAN G1325 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀντικειμένῳ ἀντίκειμαι · V-PNP-DSM G480 λοιδορίας λοιδορία · N-GSF G3059 χάριν χάριν · PREP G5484

ἤδη ἤδη já ADV G2235 γάρ γάρ pois CONJ G1063 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἐξετράπησαν ἐκτρέπομαι · V-2API-3P G1624 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Σατανᾶ Σατανᾶς de Satanás N-GSM G4567

εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguma X-NSF G5100 πιστὴ πιστός · A-NSF G4103 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 χήρας χήρα viúvas N-APF G5503 ἐπαρκείτω ἐπαρκέω · V-PAM-3S G1884 αὐταῖς αὐτός nelas P-DPF G846 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 βαρείσθω βαρέω · V-PPM-3S G916 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐκκλησία ἐκκλησία igreja N-NSF G1577 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ὄντως ὄντως realmente ADV G3689 χήραις χήρα · N-DPF G5503 ἐπαρκέσῃ ἐπαρκέω · V-AAS-3S G1884

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 προεστῶτες προΐστημι · V-RAP-NPM G4291 πρεσβύτεροι πρεσβύτερος anciãos A-NPM-C G4245 διπλῆς διπλοῦς · A-GSF G1362 τιμῆς τιμή · N-GSF G5092 ἀξιούσθωσαν ἀξιόω · V-PPM-3P G515 μάλιστα μάλιστα principalmente ADV-S G3122 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 κοπιῶντες κοπιάω · V-PAP-NPM G2872 ἐν ἐν na PREP G1722 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 διδασκαλίᾳ διδασκαλία no ensino N-DSF G1319

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφή γραφή escritura N-NSF G1124 Βοῦν βοῦς boi N-ASM G1016 ἀλοῶντα ἀλοάω · V-PAP-ASM G248 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φιμώσεις φιμόω · V-FAI-2S G5392 καί καί e CONJ G2532 Ἄξιος ἄξιος digno A-NSM G514 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐργάτης ἐργάτης trabalhador N-NSM G2040 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 μισθοῦ μισθός do salário N-GSM G3408 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

κατὰ κατά contra PREP G2596 πρεσβυτέρου πρεσβύτερος · A-GSM-C G4245 κατηγορίαν κατηγορία acusação N-ASF G2724 μὴ μή não PRT-N G3361 παραδέχου παραδέχομαι · V-PNM-2S G3858 ἐκτὸς ἐκτός · ADV G1622 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἢ ἤ ou PRT G2228 τριῶν τρεῖς três A-GPM G5140 μαρτύρων μάρτυς das testemunhas N-GPM G3144

τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁμαρτάνοντας ἁμαρτάνω · V-PAP-APM G264 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ἔλεγχε ἐλέγχω repreende V-PAM-2S G1651 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λοιποὶ λοιπός demais A-NPM G3062 φόβον φόβος medo N-ASM G5401 ἔχωσιν ἔχω tenham V-PAS-3P G2192

διαμαρτύρομαι διαμαρτύρομαι · V-PNI-1S G1263 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἐκλεκτῶν ἐκλεκτός eleitos A-GPM G1588 ἀγγέλων ἄγγελος dos anjos N-GPM G32 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 φυλάξῃς φυλάσσω · V-AAS-2S G5442 χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 προκρίματος πρόκριμα · N-GSN G4299 μηδὲν μηδείς nada A-ASN-N G3367 ποιῶν ποιέω fazendo V-PAP-NSM G4160 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πρόσκλισιν πρόσκλισις · N-ASF G4346

χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 ταχέως ταχέως rapidamente ADV G5030 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 ἐπιτίθει ἐπιτίθημι · V-PAM-2S G2007 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 κοινώνει κοινωνέω · V-PAM-2S G2841 ἁμαρτίαις ἁμαρτία nos pecados N-DPF G266 ἀλλοτρίαις ἀλλότριος · A-DPF G245 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 ἁγνὸν ἁγνός · A-ASM G53 τήρει τηρέω · V-PAM-2S G5083

μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 ὑδροπότει ὑδροποτέω · V-PAM-2S G5202 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 οἴνῳ οἶνος com vinho N-DSM G3631 ὀλίγῳ ὀλίγος · A-DSM G3641 χρῶ χράομαι · V-PNM-2S G5530 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 στόμαχον στόμαχος · N-ASM G4751 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 πυκνάς πυκνός · A-APF G4437 σου σύ teu P-2GS G4675 ἀσθενείας ἀσθένεια · N-APF G769

Τινῶν τις de alguns X-GPM G5100 ἀνθρώπων ἄνθρωπος dos homens N-GPM G444 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266 πρόδηλοί πρόδηλος · A-NPF G4271 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 προάγουσαι προάγω · V-PAP-NPF G4254 εἰς εἰς para PREP G1519 κρίσιν κρίσις juízo N-ASF G2920 τισὶν τις a alguns X-DPM G5100 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἐπακολουθοῦσιν ἐπακολουθέω · V-PAI-3P G1872

ὡσαύτως ὡσαύτως da mesma forma ADV G5615 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ as T-NPN G3588 ἔργα ἔργον obras N-NPN G2041 τὰ ὁ os T-NPN G3588 καλὰ καλός · A-NPN G2570 πρόδηλα πρόδηλος · A-NPN G4271 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἄλλως ἄλλως · ADV G247 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-NPN G2192 κρυβῆναι κρύπτω · V-2APN G2928 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνανται δύναμαι podem V-PNI-3P G1410