Hebreus 5

Πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἀνθρώπων ἄνθρωπος os homens N-GPM G444 λαμβανόμενος λαμβάνω · V-PPP-NSM G2983 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἀνθρώπων ἄνθρωπος os homens N-GPM G444 καθίσταται καθίστημι é constituído V-PPI-3S G2525 τὰ ὁ os T-APN G3588 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 προσφέρῃ προσφέρω · V-PAS-3S G4374 δῶρά δῶρον dons N-APN G1435 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία os pecados N-GPF G266

μετριοπαθεῖν μετριοπαθέω · V-PAN G3356 δυνάμενος δύναμαι podendo V-PNP-NSM G1410 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀγνοοῦσι ἀγνοέω · V-PAP-DPM G50 καὶ καί e CONJ G2532 πλανωμένοις πλανάω · V-PPP-DPM G4105 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 περίκειται περίκειμαι · V-PNI-3S G4029 ἀσθένειαν ἀσθένεια enfermidade N-ASF G769

καὶ καί e CONJ G2532 δι διά por causa de PREP G1223 αὐτὴν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὑτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 προσφέρειν προσφέρω oferecer V-PAN G4374 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία os pecados N-GPF G266

καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ em si mesmo F-3DSM G1438 τις τις alguém X-NSM G5100 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τιμήν τιμή honra N-ASF G5092 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καλούμενος καλέω chamado V-PPP-NSM G2564 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καθώσπερ καθώσπερ assim como ADV G2509 καὶ καί também CONJ G2532 Ἀαρών Ἀαρών Arão N-PRI G2

Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 ἐδόξασεν δοξάζω glorificou V-AAI-3S G1392 γενηθῆναι γίνομαι · V-AON G1096 ἀρχιερέα ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-ASM G749 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λαλήσας λαλέω · V-AAP-NSM G2980 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Υἱός υἱός filho N-NSM G5207 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 σύ σύ tu P-2NS G4771 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 γεγέννηκά γεννάω gerei V-RAI-1S G1080 σε σύ te P-2AS G4571

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑτέρῳ ἕτερος a outro A-DSM G2087 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἱερεὺς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τάξιν τάξις ordem N-ASF G5010 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198

ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σαρκὸς σάρξ carne N-GSF G4561 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δεήσεις δέησις · N-APF G1162 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 ἱκετηρίας ἱκετηρία · N-APF G2428 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δυνάμενον δύναμαι podendo V-PNP-ASM G1410 σῴζειν σῴζω · V-PAN G4982 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 θανάτου θάνατος a morte N-GSM G2288 μετὰ μετά com PREP G3326 κραυγῆς κραυγή · N-GSF G2906 ἰσχυρᾶς ἰσχυρός · A-GSF G2478 καὶ καί e CONJ G2532 δακρύων δάκρυον de lágrimas N-GPN G1144 προσενέγκας προσφέρω · V-AAP-NSM G4374 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσακουσθεὶς εἰσακούω · V-APP-NSM G1522 ἀπὸ ἀπό por PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 εὐλαβείας εὐλάβεια · N-GSF G2124

καίπερ καίπερ ainda que CONJ G2539 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 υἱός υἱός filho N-NSM G5207 ἔμαθεν μανθάνω · V-2AAI-3S G3129 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 ἔπαθεν πάσχω sofreu V-2AAI-3S G3958 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὑπακοήν ὑπακοή obediência N-ASF G5218

καὶ καί e CONJ G2532 τελειωθεὶς τελειόω · V-APP-NSM G5048 ἐγένετο γίνομαι tornou-se V-2ADI-3S G1096 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ὑπακούουσιν ὑπακούω · V-PAP-DPM G5219 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 αἴτιος αἴτιος · A-NSM G159 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 αἰωνίου αἰώνιος eterna A-GSF G166

προσαγορευθεὶς προσαγορεύω · V-APP-NSM G4316 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 τάξιν τάξις ordem N-ASF G5010 Μελχισέδεκ Μελχισέδεκ Melquisedeque N-PRI G3198

Περὶ περί acerca de PREP G4012 οὗ ὅς quem R-GSM G3739 πολὺς πολύς muito A-NSM G4183 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 δυσερμήνευτος δυσερμήνευτος · A-NSM G1421 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 νωθροὶ νωθρός · A-NPM G3576 γεγόνατε γίνομαι · V-2RAI-2P G1096 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἀκοαῖς ἀκοή · N-DPF G189

καὶ καί e CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὀφείλοντες ὀφείλω · V-PAP-NPM G3784 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 διδάσκαλοι διδάσκαλος mestres N-NPM G1320 διὰ διά por PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 διδάσκειν διδάσκω ensinar V-PAN G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τινὰ τις alguém X-ASM G5100 τὰ ὁ os T-APN G3588 στοιχεῖα στοιχεῖον · N-APN G4747 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 λογίων λόγιον · N-GPN G3051 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 γεγόνατε γίνομαι · V-2RAI-2P G1096 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 γάλακτος γάλα · N-GSN G1051 οὐ οὐ não PRT-N G3756 στερεᾶς στερεός · A-GSF G4731 τροφῆς τροφή do alimento N-GSF G5160

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μετέχων μετέχω · V-PAP-NSM G3348 γάλακτος γάλα · N-GSN G1051 ἄπειρος ἄπειρος · A-NSM G552 λόγου λόγος da palavra N-GSM G3056 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 νήπιος νήπιος criança A-NSM G3516 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

τελείων τέλειος · A-GPM G5046 δέ δέ porém CONJ G1161 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἡ ὁ a T-NSF G3588 στερεὰ στερεός · A-NSF G4731 τροφή τροφή · N-NSF G5160 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἕξιν ἕξις · N-ASF G1838 τὰ ὁ os T-APN G3588 αἰσθητήρια αἰσθητήριον · N-APN G145 γεγυμνασμένα γυμνάζω · V-RPP-APN G1128 ἐχόντων ἔχω tendo V-PAP-GPM G2192 πρὸς πρός a PREP G4314 διάκρισιν διάκρισις · N-ASF G1253 καλοῦ καλός de boa A-GSN G2570 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 κακοῦ κακός do mal A-GSN G2556