Lucas 7

Ἐπειδὴ ἐπειδή visto que CONJ G1894 ἐπλήρωσεν πληρόω · V-AAI-3S G4137 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-APN G4487 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς em PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀκοὰς ἀκοή · N-APF G189 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 Καφαρναούμ Καφαρναούμ Cafarnaum N-PRI G2584

Ἑκατοντάρχου ἑκατοντάρχης · N-GSM G1543 δέ δέ e então CONJ G1161 τινος τις de um X-GSM G5100 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 κακῶς κακῶς mal ADV G2560 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἤμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S-ATT G3195 τελευτᾶν τελευτάω · V-PAN G5053 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔντιμος ἔντιμος · A-NSM G1784

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ então CONJ G1161 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πρεσβυτέρους πρεσβύτερος anciãos A-APM-C G4245 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ἐρωτῶν ἐρωτάω · V-PAP-NSM G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 διασώσῃ διασῴζω · V-AAS-3S G1295 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 παραγενόμενοι παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NPM G3854 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 παρεκάλουν παρακαλέω rogavam V-IAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 σπουδαίως σπουδαίως · ADV G4709 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἄξιός ἄξιος digno A-NSM G514 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 παρέξῃ παρέχω · V-2FDI-2S G3930 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124

ἀγαπᾷ ἀγαπάω ama V-PAI-3S G25 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-ASN G1484 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 συναγωγὴν συναγωγή sinagoga N-ASF G4864 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ᾠκοδόμησεν οἰκοδομέω edificou V-AAI-3S G3618 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐπορεύετο πορεύομαι ia V-INI-3S G4198 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἤδη ἤδη já ADV G2235 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μακρὰν μακράν · ADV G3112 ἀπέχοντος ἀπέχω · V-PAP-GSM G568 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 οἰκίας οἰκία casa N-GSF G3614 ἔπεμψεν πέμπω · V-AAI-3S G3992 φίλους φίλος amigos A-APM G5384 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἑκατοντάρχης ἑκατοντάρχης centurião N-NSM G1543 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 μὴ μή não PRT-N G3361 σκύλλου σκύλλω · V-PPM-2S G4660 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἱκανός ἱκανός digno A-NSM G2425 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 τὴν ὁ a T-ASF G3588 στέγην στέγη teto N-ASF G4721 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἰσέλθῃς εἰσέρχομαι entres V-2AAS-2S G1525

διὸ διό por isso CONJ G1352 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 ἠξίωσα ἀξιόω · V-AAI-1S G515 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 λόγῳ λόγος à palavra N-DSM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 ἰαθήτω ἰάομαι · V-APM-3S G2390 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παῖς παῖς menino N-NSM G3816 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἄνθρωπός ἄνθρωπος homem N-NSM G444 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ὑπὸ ὑπό sob PREP G5259 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 τασσόμενος τάσσω · V-PPP-NSM G5021 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ὑπ ὑπό sob PREP G5259 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ a mim mesmo F-1ASM G1683 στρατιώτας στρατιώτης soldados N-APM G4757 καὶ καί e CONJ G2532 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 Πορεύθητι πορεύομαι vai V-AOM-2S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 πορεύεται πορεύομαι vai V-PNI-3S G4198 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλῳ ἄλλος a outro A-DSM G243 Ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δούλῳ δοῦλος servo N-DSM G1401 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 Ποίησον ποιέω faze V-AAM-2S G4160 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί e CONJ G2532 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ e então CONJ G1161 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐθαύμασεν θαυμάζω admirou-se V-AAI-3S G2296 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀκολουθοῦντι ἀκολουθέω · V-PAP-DSM G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὄχλῳ ὄχλος na multidão N-DSM G3793 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 τοσαύτην τοσοῦτος · D-ASF G5118 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 εὗρον εὑρίσκω achei V-2AAI-1S G2147

καὶ καί e CONJ G2532 ὑποστρέψαντες ὑποστρέφω · V-AAP-NPM G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 πεμφθέντες πέμπω · V-APP-NPM G3992 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 ὑγιαίνοντα ὑγιαίνω · V-PAP-ASM G5198

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 ἑξῆς ἑξῆς seguinte ADV G1836 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καλουμένην καλέω · V-PPP-ASF G2564 Ναΐν Ναΐν · N-PRI G3484 καὶ καί e CONJ G2532 συνεπορεύοντο συμπορεύομαι · V-INI-3P G4848 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολύς πολύς grande A-NSM G4183

ὡς ὡς como ADV G5613 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἤγγισεν ἐγγίζω aproximou-se V-AAI-3S G1448 τῇ ὁ à T-DSF G3588 πύλῃ πύλη · N-DSF G4439 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἐξεκομίζετο ἐκκομίζω · V-IPI-3S G1580 τεθνηκὼς θνῄσκω morto V-RAP-NSM G2348 μονογενὴς μονογενής unigênito A-NSM G3439 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μητρὶ μήτηρ mãe N-DSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὴ αὐτός ela P-NSF G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 χήρα χήρα viúva N-NSF G5503 καὶ καί e CONJ G2532 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 ἱκανὸς ἱκανός digno A-NSM G2425 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐσπλαγχνίσθη σπλαγχνίζομαι teve compaixão V-AOI-3S G4697 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτῇ αὐτός ela P-DSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 κλαῖε κλαίω · V-PAM-2S G2799

καὶ καί e CONJ G2532 προσελθὼν προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NSM G4334 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 τῆς ὁ da T-GSF G3588 σοροῦ σορός · N-GSF G4673 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 βαστάζοντες βαστάζω · V-PAP-NPM G941 ἔστησαν ἵστημι ficaram de pé V-2AAI-3P G2476 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Νεανίσκε νεανίσκος · N-VSM G3495 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἐγέρθητι ἐγείρω · V-APM-2S G1453

καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεκάθισεν ἀνακαθίζω · V-AAI-3S G339 ὁ ὁ o T-NSM G3588 νεκρὸς νεκρός morto A-NSM G3498 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980 καὶ καί e CONJ G2532 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μητρὶ μήτηρ mãe N-DSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 δὲ δέ ora CONJ G1161 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόξαζον δοξάζω glorificavam V-IAI-3P G1392 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἠγέρθη ἐγείρω foi levantado V-API-3S G1453 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἐπεσκέψατο ἐπισκέπτομαι visitou V-ADI-3S G1980 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἐν ἐν em PREP G1722 ὅλῃ ὅλος toda A-DSF G3650 τῇ ὁ a T-DSF G3588 Ἰουδαίᾳ Ἰουδαία Judeia N-DSF G2449 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 περιχώρῳ περίχωρος · A-DSF G4066

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 Ἰωάννῃ Ἰωάννης a João N-DSM G2491 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 περὶ περί acerca de PREP G4012 πάντων πᾶς todos A-GPN G3956 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130 καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 δύο δύο dois A-NUI G1417 τινὰς τις alguns X-APM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491

ἔπεμψεν πέμπω · V-AAI-3S G3992 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 προσδοκῶμεν προσδοκάω aguardamos V-PAI-1P G4328

παραγενόμενοι παραγίνομαι tendo chegado V-2ADP-NPM G3854 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνδρες ἀνήρ varões N-NPM G435 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βαπτιστὴς βαπτιστής Batista N-NSM G910 ἀπέστειλεν ἀποστέλλω enviou V-AAI-3S G649 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἄλλον ἄλλος outro A-ASM G243 προσδοκῶμεν προσδοκάω aguardamos V-PAI-1P G4328

ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ἐθεράπευσεν θεραπεύω curou V-AAI-3S G2323 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 νόσων νόσος · N-GPF G3554 καὶ καί e CONJ G2532 μαστίγων μάστιξ · N-GPF G3148 καὶ καί e CONJ G2532 πνευμάτων πνεῦμα dos espíritos N-GPN G4151 πονηρῶν πονηρός dos maus A-GPN G4190 καὶ καί e CONJ G2532 τυφλοῖς τυφλός · A-DPM G5185 πολλοῖς πολύς a muitos A-DPM G4183 ἐχαρίσατο χαρίζομαι · V-ADI-3S G5483 βλέπειν βλέπω ver V-PAN G991

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Πορευθέντες πορεύομαι tendo ido V-AOP-NPM G4198 ἀπαγγείλατε ἀπαγγέλλω anunciai V-AAM-2P G518 Ἰωάννῃ Ἰωάννης a João N-DSM G2491 ἃ ὅς que R-APN G3739 εἴδετε ὁράω vistes V-2AAI-2P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 ἠκούσατε ἀκούω ouvistes V-AAI-2P G191 τυφλοὶ τυφλός cegos A-NPM G5185 ἀναβλέπουσιν ἀναβλέπω · V-PAI-3P G308 χωλοὶ χωλός coxos A-NPM G5560 περιπατοῦσιν περιπατέω andam V-PAI-3P G4043 λεπροὶ λεπρός leprosos A-NPM G3015 καθαρίζονται καθαρίζω · V-PPI-3P G2511 κωφοὶ κωφός · A-NPM G2974 ἀκούουσιν ἀκούω ouvem V-PAI-3P G191 νεκροὶ νεκρός mortos A-NPM G3498 ἐγείρονται ἐγείρω são ressuscitados V-PPI-3P G1453 πτωχοὶ πτωχός pobres A-NPM G4434 εὐαγγελίζονται εὐαγγελίζω · V-PPI-3P G2097

καὶ καί e CONJ G2532 μακάριός μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 σκανδαλισθῇ σκανδαλίζω seja escandalizado V-APS-3S G4624 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698

Ἀπελθόντων ἀπέρχομαι · V-2AAP-GPM G565 δὲ δέ e então CONJ G1161 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὄχλους ὄχλος multidões N-APM G3793 περὶ περί acerca de PREP G4012 Ἰωάννου Ἰωάννης João N-GSM G2491 Τί τίς que I-ASN G5101 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἔρημον ἔρημος deserto A-ASF G2048 θεάσασθαι θεάομαι ver V-ADN G2300 κάλαμον κάλαμος cana N-ASM G2563 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 ἀνέμου ἄνεμος de vento N-GSM G417 σαλευόμενον σαλεύω sendo agitado V-PPP-ASM G4531

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἐν ἐν em PREP G1722 μαλακοῖς μαλακός · A-DPN G3120 ἱματίοις ἱμάτιον vestes N-DPN G2440 ἠμφιεσμένον ἀμφιέννυμι · V-RPP-ASM G294 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ἱματισμῷ ἱματισμός · N-DSM G2441 ἐνδόξῳ ἔνδοξος · A-DSM G1741 καὶ καί e CONJ G2532 τρυφῇ τρυφή · N-DSF G5172 ὑπάρχοντες ὑπάρχω sendo V-PAP-NPM G5225 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 βασιλείοις βασίλειον · A-DPM G933 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τί τίς que I-ASN G5101 ἐξήλθατε ἐξέρχομαι saístes V-2AAI-2P G1831 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 προφήτην προφήτης profeta N-ASM G4396 ναί ναί sim PRT G3483 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 περισσότερον περισσότερος mais A-ASN-C G4055 προφήτου προφήτης do profeta N-GSM G4396

οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 περὶ περί acerca de PREP G4012 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 γέγραπται γράφω está escrito V-RPI-3S G1125 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἀποστέλλω ἀποστέλλω envio V-PAI-1S G649 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελόν ἄγγελος mensageiro N-ASM G32 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πρὸ πρό antes de PREP G4253 προσώπου πρόσωπον o rosto N-GSN G4383 σου σύ de ti P-2GS G4675 ὃς ὅς que R-NSM G3739 κατασκευάσει κατασκευάζω preparará V-FAI-3S G2680 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 σου σύ teu P-2GS G4675 ἔμπροσθέν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 σου σύ ti P-2GS G4675

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 ἐν ἐν entre PREP G1722 γεννητοῖς γεννητός nascidos A-DPM G1084 γυναικῶν γυνή das mulheres N-GPF G1135 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491 οὐδείς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μικρότερος μικρός menor A-NSM-C G3398 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 τελῶναι τελώνης cobradores de impostos N-NPM G5057 ἐδικαίωσαν δικαιόω · V-AAI-3P G1344 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 βαπτισθέντες βαπτίζω · V-APP-NPM G907 τὸ ὁ o T-ASN G3588 βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 Ἰωάννου Ἰωάννης de João N-GSM G2491

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 νομικοὶ νομικός · A-NPM G3544 τὴν ὁ a T-ASF G3588 βουλὴν βουλή · N-ASF G1012 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἠθέτησαν ἀθετέω · V-AAI-3P G114 εἰς εἰς para PREP G1519 ἑαυτούς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438 μὴ μή não PRT-N G3361 βαπτισθέντες βαπτίζω · V-APP-NPM G907 ὑπ ὑπό por PREP G5259 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Τίνι τίς em que I-DSN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁμοιώσω ὁμοιόω compararei V-FAI-1S G3666 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀνθρώπους ἄνθρωπος homens N-APM G444 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γενεᾶς γενεά geração N-GSF G1074 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 καὶ καί e CONJ G2532 τίνι τίς em que I-DSN G5101 εἰσὶν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ὅμοιοι ὅμοιος semelhantes A-NPM G3664

ὅμοιοί ὅμοιος semelhantes A-NPM G3664 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 παιδίοις παιδίον · N-DPN G3813 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγορᾷ ἀγορά a praça N-DSF G58 καθημένοις κάθημαι · V-PNP-DPN G2521 καὶ καί e CONJ G2532 προσφωνοῦσιν προσφωνέω · V-PAP-DPN G4377 ἀλλήλοις ἀλλήλων · C-DPN G240 ἃ ὅς os quais R-NPN G3739 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ηὐλήσαμεν αὐλέω · V-AAI-1P G832 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠρχήσασθε ὀρχέομαι · V-ADI-2P G3738 ἐθρηνήσαμεν θρηνέω · V-AAI-1P G2354 καὶ καί e CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐκλαύσατε κλαίω · V-AAI-2P G2799

ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βαπτιστὴς βαπτιστής Batista N-NSM G910 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐσθίων ἐσθίω comendo V-PAP-NSM G2068 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 μήτε μήτε nem CONJ-N G3383 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 καὶ καί e CONJ G2532 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 Δαιμόνιον δαιμόνιον demônio N-ASN G1140 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192

ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐσθίων ἐσθίω comendo V-PAP-NSM G2068 καὶ καί e CONJ G2532 πίνων πίνω bebendo V-PAP-NSM G4095 καὶ καί e CONJ G2532 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 φάγος φάγος · N-NSM G5314 καὶ καί e CONJ G2532 οἰνοπότης οἰνοπότης · N-NSM G3630 φίλος φίλος amigo A-NSM G5384 τελωνῶν τελώνης dos cobradores de impostos N-GPM G5057 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτωλῶν ἁμαρτωλός de pecadores A-GPM G268

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδικαιώθη δικαιόω foi justificada V-API-3S G1344 ἡ ὁ a T-NSF G3588 σοφία σοφία sabedoria N-NSF G4678 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 πάντων πᾶς todos A-GPN G3956 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 τέκνων τέκνον filhos N-GPN G5043 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

Ἠρώτα ἐρωτάω rogava V-IAI-3S G2065 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 φάγῃ ἐσθίω coma V-2AAS-3S G5315 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Φαρισαίου Φαρισαῖος · N-GSM G5330 κατεκλίθη κατακλίνω · V-API-3S G2625

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 πόλει πόλις cidade N-DSF G4172 ἁμαρτωλός ἁμαρτωλός · A-NSF G268 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιγνοῦσα ἐπιγινώσκω · V-2AAP-NSF G1921 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 κατάκειται κατάκειμαι · V-PNI-3S G2621 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Φαρισαίου Φαρισαῖος · N-GSM G5330 κομίσασα κομίζω · V-AAP-NSF G2865 ἀλάβαστρον ἀλάβαστρον frasco de alabastro N-ASN G211 μύρου μύρον de perfume N-GSN G3464

καὶ καί e CONJ G2532 στᾶσα ἵστημι · V-2AAP-NSF G2476 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 κλαίουσα κλαίω chorando V-PAP-NSF G2799 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 δάκρυσιν δάκρυον · N-DPN G1144 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 βρέχειν βρέχω · V-PAN G1026 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ com os T-DPF G3588 θριξὶν θρίξ cabelos N-DPF G2359 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἐξέμασσεν ἐκμάσσω · V-IAI-3S G1591 καὶ καί e CONJ G2532 κατεφίλει καταφιλέω · V-IAI-3S G2705 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἤλειφεν ἀλείφω · V-IAI-3S G218 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 μύρῳ μύρον com perfume N-DSN G3464

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Φαρισαῖος Φαρισαῖος fariseu N-NSM G5330 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καλέσας καλέω tendo chamado V-AAP-NSM G2564 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 εἰ εἰ se COND G1487 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 ἐγίνωσκεν γινώσκω conhecia V-IAI-3S G1097 ἂν ἄν porventura PRT G302 τίς τίς que I-NSF G5101 καὶ καί e CONJ G2532 ποταπὴ ποταπός · A-NSF G4217 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἅπτεται ἅπτω · V-PMI-3S G680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἁμαρτωλός ἁμαρτωλός · A-NSF G268 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Σίμων Σίμων Simão N-VSM G4613 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 σοί σύ a ti P-2DS G4671 τι τις algo X-ASN G5100 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δέ δέ e então CONJ G1161 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 εἰπέ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 φησίν φημί declara V-PAI-3S G5346

δύο δύο dois A-NUI G1417 χρεοφειλέται χρεοφειλέτης · N-NPM G5533 ἦσαν εἰμί eram V-IAI-3P G2258 δανιστῇ δανιστής · N-DSM G1157 τινι τις a certo X-DSM G5100 ὁ ὁ o T-NSM G3588 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ὤφειλεν ὀφείλω · V-IAI-3S G3784 δηνάρια δηνάριον denários N-APN G1220 πεντακόσια πεντακόσιοι · A-APN G4001 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἕτερος ἕτερος outro A-NSM G2087 πεντήκοντα πεντήκοντα cinquenta A-NUI G4004

μὴ μή não PRT-N G3361 ἐχόντων ἔχω tendo V-PAP-GPM G2192 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀποδοῦναι ἀποδίδωμι retribuir V-2AAN G591 ἀμφοτέροις ἀμφότεροι · A-DPM G297 ἐχαρίσατο χαρίζομαι · V-ADI-3S G5483 τίς τίς qual I-NSM G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 ἀγαπήσει ἀγαπάω amará V-FAI-3S G25 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὑπολαμβάνω ὑπολαμβάνω · V-PAI-1S G5274 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πλεῖον πολύς mais A-ASN-C G4119 ἐχαρίσατο χαρίζομαι · V-ADI-3S G5483 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὀρθῶς ὀρθῶς · ADV G3723 ἔκρινας κρίνω · V-AAI-2S G2919

καὶ καί e CONJ G2532 στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 πρὸς πρός para PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Σίμωνι Σίμων Simão N-DSM G4613 ἔφη φημί declarava V-IAI-3S G5346 Βλέπεις βλέπω vês V-PAI-2S G991 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 εἰσῆλθόν εἰσέρχομαι · V-2AAI-1S G1525 σου σύ teu P-2GS G4675 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πόδας πούς pés N-APM G4228 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔδωκας δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 δὲ δέ porém CONJ G1161 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 δάκρυσιν δάκρυον · N-DPN G1144 ἔβρεξέν βρέχω · V-AAI-3S G1026 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 καὶ καί e CONJ G2532 ταῖς ὁ com os T-DPF G3588 θριξὶν θρίξ cabelos N-DPF G2359 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἐξέμαξεν ἐκμάσσω enxugou V-AAI-3S G1591

φίλημά φίλημα · N-ASN G5370 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔδωκας δίδωμι deste V-AAI-2S G1325 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι · V-2AAI-1S G1525 οὐ οὐ não PRT-N G3756 διέλιπεν διαλείπω · V-2AAI-3S G1257 καταφιλοῦσά καταφιλέω · V-PAP-NSF G2705 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228

ἐλαίῳ ἔλαιον com azeite N-DSN G1637 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλήν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤλειψας ἀλείφω · V-AAI-2S G218 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 δὲ δέ porém CONJ G1161 μύρῳ μύρον com perfume N-DSN G3464 ἤλειψεν ἀλείφω ungiu V-AAI-3S G218 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

οὗ ὅς do qual R-GSN G3739 χάριν χάριν · PREP G5484 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἀφέωνται ἀφίημι estão perdoados V-RPI-3P G863 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 αἱ ὁ as T-NPF G3588 πολλαί πολύς muitas A-NPF G4183 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἠγάπησεν ἀγαπάω amou V-AAI-3S G25 πολύ πολύς muito A-ASN G4183 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὀλίγον ὀλίγος · A-NSN G3641 ἀφίεται ἀφίημι é deixado V-PPI-3S G863 ὀλίγον ὀλίγος pouco ADV G3641 ἀγαπᾷ ἀγαπάω ama V-PAI-3S G25

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ἀφέωνταί ἀφίημι estão perdoados V-RPI-3P G863 σου σύ teus P-2GS G4675 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἁμαρτίαι ἁμαρτία pecados N-NPF G266

καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 συνανακείμενοι συνανάκειμαι · V-PNP-NPM G4873 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ em si mesmos F-3DPM G1438 Τίς τίς quem I-NSM G5101 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί e CONJ G2532 ἁμαρτίας ἁμαρτία os pecados N-APF G266 ἀφίησιν ἀφίημι abandona V-PAI-3S G863

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 σέσωκέν σῴζω salvou V-RAI-3S G4982 σε σύ te P-2AS G4571 πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 εἰς εἰς em PREP G1519 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515