Hebreus 8

Κεφάλαιον κεφάλαιον · N-NSN G2774 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 λεγομένοις λέγω · V-PPP-DPN G3004 τοιοῦτον τοιοῦτος tal D-ASM G5108 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 ἀρχιερέα ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-ASM G749 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 ἐν ἐν na PREP G1722 δεξιᾷ δεξιός direita A-DSF G1188 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 θρόνου θρόνος trono N-GSM G2362 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μεγαλωσύνης μεγαλωσύνη · N-GSF G3172 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἁγίων ἅγιος · A-GPN G39 λειτουργὸς λειτουργός · N-NSM G3011 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ do T-GSF G3588 σκηνῆς σκηνή tabernáculo N-GSF G4633 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀληθινῆς ἀληθινός · A-GSF G228 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔπηξεν πήγνυμι · V-AAI-3S G4078 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444

πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 προσφέρειν προσφέρω oferecer V-PAN G4374 δῶρά δῶρον dons N-APN G1435 τε τέ tanto PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 θυσίας θυσία sacrifícios N-APF G2378 καθίσταται καθίστημι é constituído V-PPI-3S G2525 ὅθεν ὅθεν pelo que ADV G3606 ἀναγκαῖον ἀναγκαῖος · A-NSN G316 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 τι τις algo X-ASN G5100 καὶ καί também CONJ G2532 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 ὃ ὅς que R-ASN G3739 προσενέγκῃ προσφέρω · V-AAS-3S G4374

εἰ εἰ se COND G1487 μὲν μέν na verdade PRT G3303 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 γῆς γῆ da terra N-GSF G1093 οὐδ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἱερεύς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 ὄντων εἰμί sendo V-PAP-GPM G5607 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προσφερόντων προσφέρω · V-PAP-GPM G4374 κατὰ κατά segundo PREP G2596 νόμον νόμος lei N-ASM G3551 τὰ ὁ os T-APN G3588 δῶρα δῶρον dons N-APN G1435

οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ὑποδείγματι ὑπόδειγμα · N-DSN G5262 καὶ καί e CONJ G2532 σκιᾷ σκιά na sombra N-DSF G4639 λατρεύουσιν λατρεύω · V-PAI-3P G3000 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ἐπουρανίων ἐπουράνιος · A-GPN G2032 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 κεχρημάτισται χρηματίζω · V-RPI-3S G5537 Μωϋσῆς Μωϋσῆς Moisés N-NSM G3475 μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 ἐπιτελεῖν ἐπιτελέω · V-PAN G2005 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σκηνήν σκηνή tenda N-ASF G4633 Ὅρα ὁράω vê V-PAM-2S G3708 γάρ γάρ pois CONJ G1063 φησίν φημί declara V-PAI-3S G5346 ποιήσεις ποιέω · V-FAI-2S G4160 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸν ὁ a T-ASM G3588 τύπον τύπος marca N-ASM G5179 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δειχθέντα δείκνυμι · V-APP-ASM G1166 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735

νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 διαφορωτέρας διάφορος · A-GSF-C G1313 τέτυχεν τυγχάνω · V-2RAI-3S G5177 λειτουργίας λειτουργία · N-GSF G3009 ὅσῳ ὅσος · K-DSN G3745 καὶ καί também CONJ G2532 κρείττονός κρείττων de melhor A-GSF-C G2909 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 διαθήκης διαθήκη da aliança N-GSF G1242 μεσίτης μεσίτης mediador N-NSM G3316 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 κρείττοσιν κρείττων · A-DPF-C G2909 ἐπαγγελίαις ἐπαγγελία · N-DPF G1860 νενομοθέτηται νομοθετέομαι · V-RPI-3S G3549

Εἰ εἰ se COND G1487 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πρώτη πρῶτος primeira A-NSF-S G4413 ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἄμεμπτος ἄμεμπτος · A-NSF G273 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 δευτέρας δεύτερος · A-GSF G1208 ἐζητεῖτο ζητέω · V-IPI-3S G2212 τόπος τόπος lugar N-NSM G5117

μεμφόμενος μέμφομαι · V-PNP-NSM G3201 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 ἔρχονται ἔρχομαι vêm V-PNI-3P G2064 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 συντελέσω συντελέω · V-FAI-1S G4931 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 Ἰούδα Ἰούδας de Judá N-GSM G2455 διαθήκην διαθήκη aliança N-ASF G1242 καινήν καινός nova A-ASF G2537

οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διαθήκην διαθήκη aliança N-ASF G1242 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πατράσιν πατήρ · N-DPM G3962 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 ἐπιλαβομένου ἐπιλαμβάνομαι · V-2ADP-GSM G1949 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐξαγαγεῖν ἐξάγω · V-2AAN G1806 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἐκ ἐκ de PREP G1537 γῆς γῆ a terra N-GSF G1093 Αἰγύπτου Αἴγυπτος do Egito N-GSF G125 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐνέμειναν ἐμμένω · V-AAI-3P G1696 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 διαθήκῃ διαθήκη · N-DSF G1242 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἠμέλησα ἀμελέω · V-AAI-1S G272 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 διαθήκη διαθήκη aliança N-NSF G1242 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 διαθήσομαι διατίθεμαι · V-FDI-1S G1303 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἐκείνας ἐκεῖνος · D-APF G1565 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 διδοὺς δίδωμι dando V-PAP-NSM G1325 νόμους νόμος · N-APM G3551 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 διάνοιαν διάνοια mente N-ASF G1271 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἐπιγράψω ἐπιγράφω · V-FAI-1S G1924 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 θεόν θεός Deus N-ASM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτοὶ αὐτός eles mesmos P-NPM G846 ἔσονταί εἰμί serão V-FDI-3P G2071 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 εἰς εἰς para PREP G1519 λαόν λαός povo N-ASM G2992

καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 διδάξωσιν διδάσκω · V-AAS-3P G1321 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πολίτην πολίτης · N-ASM G4177 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἕκαστος ἕκαστος cada um A-NSM G1538 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Γνῶθι γινώσκω · V-2AAM-2S G1097 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 εἰδήσουσίν οἶδα · V-FAI-3P G1492 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μικροῦ μικρός · A-GSM G3398 ἕως ἕως até ADV G2193 μεγάλου μέγας grande A-GSM G3173 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἵλεως ἵλεως · A-NSM-ATT G2436 ἔσομαι εἰμί serei V-FDI-1S G2071 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἀδικίαις ἀδικία · N-DPF G93 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 μνησθῶ μιμνῄσκομαι · V-APS-1S G3415 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089

ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 Καινὴν καινός nova A-ASF G2537 πεπαλαίωκεν παλαιόω · V-RAI-3S G3822 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πρώτην πρῶτος primeira A-ASF-S G4413 τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 παλαιούμενον παλαιόω · V-PPP-NSN G3822 καὶ καί e CONJ G2532 γηράσκον γηράσκω · V-PAP-NSN G1095 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 ἀφανισμοῦ ἀφανισμός · N-GSM G854