Lucas 8

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 καθεξῆς καθεξῆς · ADV G2517 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 διώδευεν διοδεύω · V-IAI-3S G1353 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 κώμην κώμη a aldeia N-ASF G2968 κηρύσσων κηρύσσω pregando V-PAP-NSM G2784 καὶ καί e CONJ G2532 εὐαγγελιζόμενος εὐαγγελίζω anunciando o evangelho V-PMP-NSM G2097 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γυναῖκές γυνή mulheres N-NPF G1135 τινες τις · X-NPF G5100 αἳ ὅς as quais R-NPF G3739 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 τεθεραπευμέναι θεραπεύω · V-RPP-NPF G2323 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 πνευμάτων πνεῦμα os espíritos N-GPN G4151 πονηρῶν πονηρός dos maus A-GPN G4190 καὶ καί e CONJ G2532 ἀσθενειῶν ἀσθένεια · N-GPF G769 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 καλουμένη καλέω · V-PPP-NSF G2564 Μαγδαληνή Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 ἀφ ἀπό desde PREP G575 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἐξεληλύθει ἐξέρχομαι · V-2LAI-3S G1831

καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννα Ἰωάννα · N-NSF G2489 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 Χουζᾶ Χουζᾶς · N-GSM G5529 ἐπιτρόπου ἐπίτροπος · N-GSM G2012 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 καὶ καί e CONJ G2532 Σουσάννα Σουσάννα · N-NSF G4677 καὶ καί e CONJ G2532 ἕτεραι ἕτερος · A-NPF G2087 πολλαί πολύς muitas A-NPF G4183 αἵτινες ὅστις as quais R-NPF G3748 διηκόνουν διακονέω serviam V-IAI-3P G1247 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ὑπαρχόντων ὑπάρχω bens V-PAP-GPN G5224 αὐταῖς αὐτός nelas P-DPF G846

Συνιόντος σύνειμι · V-PAP-GSM G4896 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὄχλου ὄχλος de multidão N-GSM G3793 πολλοῦ πολύς · A-GSM G4183 καὶ καί e CONJ G2532 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 κατὰ κατά segundo PREP G2596 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 ἐπιπορευομένων ἐπιπορεύομαι · V-PNP-GPM G1975 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 διὰ διά por PREP G1223 παραβολῆς παραβολή da parábola N-GSF G3850

Ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 σπείρων σπείρω semeando V-PAP-NSM G4687 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 σπεῖραι σπείρω semear V-AAN G4687 τὸν ὁ o T-ASM G3588 σπόρον σπόρος semente N-ASM G4703 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σπείρειν σπείρω semear V-PAN G4687 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ὃ ὅς que R-NSN G3739 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 καὶ καί e CONJ G2532 κατεπατήθη καταπατέω · V-API-3S G2662 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ os T-NPN G3588 πετεινὰ πετεινόν aves N-NPN G4071 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 κατέφαγεν κατεσθίω devorou V-2AAI-3S G2719 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἕτερον ἕτερος outro A-NSN G2087 κατέπεσεν καταπίπτω · V-2AAI-3S G2667 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πέτραν πέτρα rocha N-ASF G4073 καὶ καί e CONJ G2532 φυὲν φύω · V-2APP-NSN G5453 ἐξηράνθη ξηραίνω secou-se V-API-3S G3583 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἰκμάδα ἰκμάς · N-ASF G2429

καὶ καί e CONJ G2532 ἕτερον ἕτερος outro A-NSN G2087 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 ἐν ἐν em PREP G1722 μέσῳ μέσος meio A-DSN G3319 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἀκανθῶν ἄκανθα de espinhos N-GPF G173 καὶ καί e CONJ G2532 συμφυεῖσαι συμφύομαι · V-2APP-NPF G4855 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἄκανθαι ἄκανθα espinhos N-NPF G173 ἀπέπνιξαν ἀποπνίγω · V-AAI-3P G638 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἕτερον ἕτερος outro A-NSN G2087 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀγαθήν ἀγαθός boa A-ASF G18 καὶ καί e CONJ G2532 φυὲν φύω · V-2APP-NSN G5453 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 ἑκατονταπλασίονα ἑκατονταπλασίων · A-ASM G1542 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ἐφώνει φωνέω · V-IAI-3S G5455 Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ὦτα οὖς ouvidos N-APN G3775 ἀκούειν ἀκούω ouvir V-PAN G191 ἀκουέτω ἀκούω ouça V-PAM-3S G191

Ἐπηρώτων ἐπερωτάω perguntavam V-IAI-3P G1905 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τίς τίς que I-NSF G5101 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παραβολή παραβολή · N-NSF G3850

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 δέδοται δίδωμι foi dado V-RPI-3S G1325 γνῶναι γινώσκω conhecer V-2AAN G1097 τὰ ὁ os T-APN G3588 μυστήρια μυστήριον mistérios N-APN G3466 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 λοιποῖς λοιπός aos demais A-DPM G3062 ἐν ἐν em PREP G1722 παραβολαῖς παραβολή parábolas N-DPF G3850 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 βλέποντες βλέπω vendo V-PAP-NPM G991 μὴ μή não PRT-N G3361 βλέπωσιν βλέπω vejam V-PAS-3P G991 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 μὴ μή não PRT-N G3361 συνιῶσιν συνίημι entendam V-PAS-3P G4920

Ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παραβολή παραβολή · N-NSF G3850 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 σπόρος σπόρος · N-NSM G4703 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ὁδόν ὁδός caminho N-ASF G3598 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάβολος διάβολος diabo A-NSM G1228 καὶ καί e CONJ G2532 αἴρει αἴρω tira V-PAI-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 καρδίας καρδία coração N-GSF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 πιστεύσαντες πιστεύω tendo crido V-AAP-NPM G4100 σωθῶσιν σῴζω · V-APS-3P G4982

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ o T-GSF G3588 πέτρας πέτρα · N-GSF G4073 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἀκούσωσιν ἀκούω ouçam V-AAS-3P G191 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 δέχονται δέχομαι · V-PNI-3P G1209 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 καὶ καί e CONJ G2532 οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 ῥίζαν ῥίζα raiz N-ASF G4491 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχουσιν ἔχω têm V-PAI-3P G2192 οἳ ὅς os quais R-NPM G3739 πρὸς πρός para PREP G4314 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 πιστεύουσιν πιστεύω creem V-PAI-3P G4100 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 καιρῷ καιρός o momento N-DSM G2540 πειρασμοῦ πειρασμός da tentação N-GSM G3986 ἀφίστανται ἀφίσταμαι · V-PNI-3P G868

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἰς εἰς entre PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀκάνθας ἄκανθα espinhos N-APF G173 πεσόν πίπτω · V-2AAP-NSN G4098 οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 καὶ καί contudo CONJ G2532 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 μεριμνῶν μέριμνα · N-GPF G3308 καὶ καί e CONJ G2532 πλούτου πλοῦτος das riquezas N-GSM G4149 καὶ καί e CONJ G2532 ἡδονῶν ἡδονή · N-GPF G2237 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 βίου βίος · N-GSM G979 πορευόμενοι πορεύομαι indo V-PNP-NPM G4198 συμπνίγονται συμπνίγω · V-PPI-3P G4846 καὶ καί e CONJ G2532 οὐ οὐ não PRT-N G3756 τελεσφοροῦσιν τελεσφορέω · V-PAI-3P G5052

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 καλῇ καλός · A-DSF G2570 γῇ γῆ na terra N-DSF G1093 οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐν ἐν com PREP G1722 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 καλῇ καλός · A-DSF G2570 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαθῇ ἀγαθός · A-DSF G18 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 κατέχουσιν κατέχω · V-PAI-3P G2722 καὶ καί e CONJ G2532 καρποφοροῦσιν καρποφορέω · V-PAI-3P G2592 ἐν ἐν com PREP G1722 ὑπομονῇ ὑπομονή na perseverança N-DSF G5281

Οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 δὲ δέ e então CONJ G1161 λύχνον λύχνος lâmpada N-ASM G3088 ἅψας ἅπτω · V-AAP-NSM G681 καλύπτει καλύπτω · V-PAI-3S G2572 αὐτὸν αὐτός o P-ASM G846 σκεύει σκεῦος · N-DSN G4632 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὑποκάτω ὑποκάτω debaixo de ADV G5270 κλίνης κλίνη a cama N-GSF G2825 τίθησιν τίθημι põe V-PAI-3S G5087 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 λυχνίας λυχνία · N-GSF G3087 τίθησιν τίθημι põe V-PAI-3S G5087 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 εἰσπορευόμενοι εἰσπορεύομαι entrando V-PNP-NPM G1531 βλέπωσιν βλέπω vejam V-PAS-3P G991 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457

οὐ οὐ não PRT-N G3756 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 κρυπτὸν κρυπτός oculto A-NSN G2927 ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φανερὸν φανερός manifesto A-NSN G5318 γενήσεται γίνομαι se tornará V-FDI-3S G1096 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἀπόκρυφον ἀπόκρυφος escondido A-NSN G614 ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γνωσθῇ γινώσκω · V-APS-3S G1097 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 φανερὸν φανερός · A-ASN G5318 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064

βλέπετε βλέπω acautelai-vos V-PAM-2P G991 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πῶς πῶς como ADV G4459 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔχῃ ἔχω tenha V-PAS-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 ἀρθήσεται αἴρω será tirado V-FPI-3S G142 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Παρεγένετο παραγίνομαι chegou V-2ADI-3S G3854 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοὶ ἀδελφός irmãos N-NPM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδύναντο δύναμαι podiam V-INI-3P-ATT G1410 συντυχεῖν συντυγχάνω · V-2AAN G4940 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793

ἀπηγγέλη ἀπαγγέλλω · V-2API-3S G518 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 σου σύ teus P-2GS G4675 ἑστήκασιν ἵστημι estão de pé V-RAI-3P G2476 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 σε σύ te P-2AS G4571 θέλοντές θέλω querendo V-PAP-NPM G2309

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-NPM G80 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 οὗτοί οὗτος estes D-NPM G3778 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀκούοντες ἀκούω ouvindo V-PAP-NPM G191 καὶ καί e CONJ G2532 ποιοῦντες ποιέω fazendo V-PAP-NPM G4160

Ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 μιᾷ εἷς o primeiro A-DSF G3391 τῶν ὁ das T-GPF G3588 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἐνέβη ἐμβαίνω · V-2AAI-3S G1684 εἰς εἰς para PREP G1519 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Διέλθωμεν διέρχομαι atravessemos V-2AAS-1P G1330 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008 τῆς ὁ da T-GSF G3588 λίμνης λίμνη · N-GSF G3041 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνήχθησαν ἀνάγω · V-API-3P G321

πλεόντων πλέω · V-PAP-GPM G4126 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἀφύπνωσεν ἀφυπνόω · V-AAI-3S G879 καὶ καί e CONJ G2532 κατέβη καταβαίνω desceu V-2AAI-3S G2597 λαῖλαψ λαῖλαψ · N-NSF G2978 ἀνέμου ἄνεμος de vento N-GSM G417 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λίμνην λίμνη lago N-ASF G3041 καὶ καί e CONJ G2532 συνεπληροῦντο συμπληρόω · V-IPI-3P G4845 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκινδύνευον κινδυνεύω · V-IAI-3P G2793

προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 δὲ δέ e então CONJ G1161 διήγειραν διεγείρω · V-AAI-3P G1326 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Ἐπιστάτα ἐπιστάτης mestre N-VSM G1988 ἐπιστάτα ἐπιστάτης mestre N-VSM G1988 ἀπολλύμεθα ἀπόλλυμι perecemos V-PMI-1P G622 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 διεγερθεὶς διεγείρω · V-APP-NSM G1326 ἐπετίμησεν ἐπιτιμάω repreendeu V-AAI-3S G2008 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀνέμῳ ἄνεμος vento N-DSM G417 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 κλύδωνι κλύδων · N-DSM G2830 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ὕδατος ὕδωρ água N-GSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπαύσαντο παύω · V-AMI-3P G3973 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 γαλήνη γαλήνη bonança N-NSF G1055

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 φοβηθέντες φοβέομαι · V-AOP-NPM G5399 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐθαύμασαν θαυμάζω se admiraram V-AAI-3P G2296 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 οὗτός οὗτος este D-NSM G3778 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἀνέμοις ἄνεμος · N-DPM G417 ἐπιτάσσει ἐπιτάσσω ordena V-PAI-3S G2004 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ὕδατι ὕδωρ água N-DSN G5204 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπακούουσιν ὑπακούω obedecem V-PAI-3P G5219 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 κατέπλευσαν καταπλέω · V-AAI-3P G2668 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Γερασηνῶν Γερασηνός gerasenos N-GPM G1086 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἀντιπέρα ἀντιπέρα · ADV G495 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056

ἐξελθόντι ἐξέρχομαι · V-2AAP-DSM G1831 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ὑπήντησεν ὑπαντάω encontrou V-AAI-3S G5221 ἀνήρ ἀνήρ varão N-NSM G435 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πόλεως πόλις cidade N-GSF G4172 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-APN G1140 καὶ καί e CONJ G2532 χρόνῳ χρόνος tempo N-DSM G5550 ἱκανῷ ἱκανός · A-DSM G2425 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐνεδύσατο ἐνδύω · V-AMI-3S G1746 ἱμάτιον ἱμάτιον manto N-ASN G2440 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 οἰκίᾳ οἰκία a casa N-DSF G3614 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔμενεν μένω · V-IAI-3S G3306 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 μνήμασιν μνῆμα túmulos N-DPN G3418

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀνακράξας ἀνακράζω · V-AAP-NSM G349 προσέπεσεν προσπίπτω · V-2AAI-3S G4363 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τί τίς que I-NSN G5101 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί e CONJ G2532 σοί σύ a ti P-2DS G4671 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-VSM G2424 υἱὲ υἱός filho N-VSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὑψίστου ὕψιστος Altíssimo A-GSM-S G5310 δέομαί δέομαι rogo V-PNI-1S G1189 σου σύ de ti P-2GS G4675 μή μή não PRT-N G3361 με ἐγώ me P-1AS G3165 βασανίσῃς βασανίζω · V-AAS-2S G928

παρήγγελλεν παραγγέλλω · V-IAI-3S G3853 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 ἀκαθάρτῳ ἀκάθαρτος imundo A-DSN G169 ἐξελθεῖν ἐξέρχομαι sair V-2AAN G1831 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 πολλοῖς πολύς a muitos A-DPM G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χρόνοις χρόνος · N-DPM G5550 συνηρπάκει συναρπάζω · V-LAI-3S G4884 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδεσμεύετο δεσμεύω · V-IPI-3S G1196 ἁλύσεσιν ἅλυσις com correntes N-DPF G254 καὶ καί e CONJ G2532 πέδαις πέδη · N-DPF G3976 φυλασσόμενος φυλάσσω · V-PPP-NSM G5442 καὶ καί e CONJ G2532 διαρρήσσων διαρρήγνυμι · V-PAP-NSM G1284 τὰ ὁ os T-APN G3588 δεσμὰ δεσμόν · N-APN G1199 ἠλαύνετο ἐλαύνω · V-IPI-3S G1643 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 δαιμονίου δαιμόνιον demônio N-GSN G1140 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐρήμους ἔρημος · A-APF G2048

ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 δὲ δέ ora CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Τί τίς que I-NSN G5101 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὄνομά ὄνομα nome N-NSN G3686 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Λεγιών λεγιών legião N-NSM G3003 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 πολλὰ πολύς muitas A-NPN G4183 εἰς εἰς para PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλουν παρακαλέω rogavam V-IAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐπιτάξῃ ἐπιτάσσω · V-AAS-3S G2004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPN G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἄβυσσον ἄβυσσος abismo N-ASF G12 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι partir V-2AAN G565

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἀγέλη ἀγέλη manada N-NSF G34 χοίρων χοῖρος dos porcos N-GPM G5519 ἱκανῶν ἱκανός · A-GPM G2425 βοσκομένη βόσκω pastando V-PPP-NSF G1006 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὄρει ὄρος monte N-DSN G3735 καὶ καί e CONJ G2532 παρεκάλεσαν παρακαλέω rogaram V-AAI-3P G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐπιτρέψῃ ἐπιτρέπω · V-AAS-3S G2010 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPN G846 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐκείνους ἐκεῖνος aqueles D-APM G1565 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέτρεψεν ἐπιτρέπω permitiu V-AAI-3S G2010 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPN G846

ἐξελθόντα ἐξέρχομαι · V-2AAP-NPN G1831 δὲ δέ ora CONJ G1161 τὰ ὁ os T-NPN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 εἰσῆλθον εἰσέρχομαι entraram V-2AAI-3P G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 χοίρους χοῖρος porcos N-APM G5519 καὶ καί e CONJ G2532 ὥρμησεν ὁρμάω precipitou-se V-AAI-3S G3729 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀγέλη ἀγέλη manada N-NSF G34 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κρημνοῦ κρημνός despenhadeiro N-GSM G2911 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 λίμνην λίμνη lago N-ASF G3041 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεπνίγη ἀποπνίγω · V-2API-3S G638

Ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 βόσκοντες βόσκω que apascentavam V-PAP-NPM G1006 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γεγονὸς γίνομαι acontecido V-2RAP-ASN G1096 ἔφυγον φεύγω fugiram V-2AAI-3P G5343 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω relataram V-AAI-3P G518 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς em PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀγρούς ἀγρός campos N-APM G68

ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saíram V-2AAI-3P G1831 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γεγονὸς γίνομαι acontecido V-2RAP-ASN G1096 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εὗρον εὑρίσκω acharam V-2AAI-3P G2147 καθήμενον κάθημαι sentado V-PNP-ASM G2521 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνθρωπον ἄνθρωπος homem N-ASM G444 ἀφ ἀπό desde PREP G575 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 τὰ ὁ os T-NPN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἱματισμένον ἱματίζω · V-RPP-ASM G2439 καὶ καί e CONJ G2532 σωφρονοῦντα σωφρονέω · V-PAP-ASM G4993 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφοβήθησαν φοβέομαι temeram V-AOI-3P G5399

ἀπήγγειλαν ἀπαγγέλλω contaram V-AAI-3P G518 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἰδόντες ὁράω havendo visto V-2AAP-NPM G3708 πῶς πῶς como ADV G4459 ἐσώθη σῴζω foi salvo V-API-3S G4982 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δαιμονισθείς δαιμονίζομαι que fora endemoninhado V-AOP-NSM G1139

καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτησεν ἐρωτάω pediu V-AAI-3S G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἅπαν ἅπας todo A-NSN G537 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 τῆς ὁ da T-GSF G3588 περιχώρου περίχωρος · A-GSF G4066 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Γερασηνῶν Γερασηνός gerasenos N-GPM G1086 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι partir V-2AAN G565 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPN G846 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 φόβῳ φόβος com temor N-DSM G5401 μεγάλῳ μέγας grande A-DSM G3173 συνείχοντο συνέχω · V-IPI-3P G4912 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ então CONJ G1161 ἐμβὰς ἐμβαίνω tendo embarcado V-2AAP-NSM G1684 εἰς εἰς para PREP G1519 πλοῖον πλοῖον barco N-ASN G4143 ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω voltou V-AAI-3S G5290

ἐδεῖτο δέω · V-INI-3S G1210 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ἀφ ἀπό desde PREP G575 οὗ ὅς do qual R-GSM G3739 ἐξεληλύθει ἐξέρχομαι · V-2LAI-3S G1831 τὰ ὁ os T-NPN G3588 δαιμόνια δαιμόνιον demônios N-NPN G1140 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004

Ὑπόστρεφε ὑποστρέφω · V-PAM-2S G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκόν οἶκος casa N-ASM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 διηγοῦ διηγέομαι · V-PNM-2S G1334 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 καθ κατά segundo PREP G2596 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 κηρύσσων κηρύσσω proclamando V-PAP-NSM G2784 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὑποστρέφειν ὑποστρέφω voltar V-PAN G5290 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀπεδέξατο ἀποδέχομαι · V-ADI-3S G588 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 προσδοκῶντες προσδοκάω · V-PAP-NPM G4328 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ἀνὴρ ἀνήρ varão N-NSM G435 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 Ἰάϊρος Ἰάϊρος Jairo N-NSM G2383 καὶ καί e CONJ G2532 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἄρχων ἄρχων governante N-NSM G758 τῆς ὁ da T-GSF G3588 συναγωγῆς συναγωγή sinagoga N-GSF G4864 ὑπῆρχεν ὑπάρχω era V-IAI-3S G5225 καὶ καί e CONJ G2532 πεσὼν πίπτω tendo caído V-2AAP-NSM G4098 παρὰ παρά junto a PREP G3844 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 παρεκάλει παρακαλέω rogava V-IAI-3S G3870 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-NSF G2364 μονογενὴς μονογενής · A-NSF G3439 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ἐτῶν ἔτος os anos N-GPN G2094 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὴ αὐτός ela P-NSF G846 ἀπέθνῃσκεν ἀποθνῄσκω · V-IAI-3S G599 Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὑπάγειν ὑπάγω ir V-PAN G5217 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 συνέπνιγον συμπνίγω · V-IAI-3P G4846 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 οὖσα εἰμί estando V-PAP-NSF G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 ῥύσει ῥύσις com fluxo N-DSF G4511 αἵματος αἷμα do sangue N-GSN G129 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 ἐτῶν ἔτος os anos N-GPN G2094 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἰατροῖς ἰατρός · N-DPM G2395 προσαναλώσασα προσαναλίσκω · V-AAP-NSF G4321 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βίον βίος · N-ASM G979 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἴσχυσεν ἰσχύω conseguiu V-AAI-3S G2480 ἀπ ἀπό de PREP G575 οὐδενὸς οὐδείς ninguém A-GSM-N G3762 θεραπευθῆναι θεραπεύω · V-APN G2323

προσελθοῦσα προσέρχομαι · V-2AAP-NSF G4334 ὄπισθεν ὄπισθεν por trás ADV G3693 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 κρασπέδου κράσπεδον borda N-GSN G2899 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ἱματίου ἱμάτιον capa N-GSN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 ἔστη ἵστημι ficou de pé V-2AAI-3S G2476 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ῥύσις ῥύσις · N-NSF G4511 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 αἵματος αἷμα sangue N-GSN G129 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἁψάμενός ἅπτω · V-AMP-NSM G680 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἀρνουμένων ἀρνέομαι · V-PNP-GPM G720 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάντων πᾶς de todos A-GPM G3956 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Ἐπιστάτα ἐπιστάτης mestre N-VSM G1988 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄχλοι ὄχλος multidões N-NPM G3793 συνέχουσίν συνέχω · V-PAI-3P G4912 σε σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποθλίβουσιν ἀποθλίβω · V-PAI-3P G598

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἥψατό ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 μού ἐγώ de mim P-1GS G3450 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔγνων γινώσκω conheci V-2AAI-1S G1097 δύναμιν δύναμις poder N-ASF G1411 ἐξεληλυθυῖαν ἐξέρχομαι · V-2RAP-ASF G1831 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473

ἰδοῦσα ὁράω tendo visto V-2AAP-NSF G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔλαθεν λανθάνω · V-2AAI-3S G2990 τρέμουσα τρέμω · V-PAP-NSF G5141 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 προσπεσοῦσα προσπίπτω · V-2AAP-NSF G4363 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δι διά por causa de PREP G1223 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 ἥψατο ἅπτω tocou V-ADI-3S G680 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπήγγειλεν ἀπαγγέλλω relatou V-AAI-3S G518 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 παντὸς πᾶς todo A-GSM G3956 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 ὡς ὡς como ADV G5613 ἰάθη ἰάομαι foi curado V-API-3S G2390 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-VSF G2364 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πίστις πίστις fé N-NSF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 σέσωκέν σῴζω salvou V-RAI-3S G4982 σε σύ te P-2AS G4571 πορεύου πορεύομαι parte V-PNM-2S G4198 εἰς εἰς em PREP G1519 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515

Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λαλοῦντος λαλέω falando V-PAP-GSM G2980 ἔρχεταί ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 τις τις alguém X-NSM G5100 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀρχισυναγώγου ἀρχισυνάγωγος · N-GSM G752 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Τέθνηκεν θνῄσκω está morto V-RAI-3S G2348 ἡ ὁ a T-NSF G3588 θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-NSF G2364 σου σύ tua P-2GS G4675 μηκέτι μηκέτι não mais ADV-N G3371 σκύλλε σκύλλω · V-PAM-2S G4660 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διδάσκαλον διδάσκαλος mestre N-ASM G1320

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 μόνον μόνος somente ADV G3441 πίστευσον πιστεύω · V-AAM-2S G4100 καὶ καί e CONJ G2532 σωθήσεται σῴζω será salvo V-FPI-3S G4982

ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 δὲ δέ ora CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 οἰκίαν οἰκία casa N-ASF G3614 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 εἰσελθεῖν εἰσέρχομαι entrar V-2AAN G1525 τινα τις alguém X-ASM G5100 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰάκωβον Ἰάκωβος Tiago N-ASM G2385 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παιδὸς παῖς · N-GSF G3816 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384

ἔκλαιον κλαίω · V-IAI-3P G2799 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκόπτοντο κόπτω · V-IMI-3P G2875 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Μὴ μή não PRT-N G3361 κλαίετε κλαίω · V-PAM-2P G2799 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καθεύδει καθεύδω dorme V-PAI-3S G2518

καὶ καί e CONJ G2532 κατεγέλων καταγελάω riam V-IAI-3P G2606 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599

αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 δὲ δέ porém CONJ G1161 κρατήσας κρατέω tendo agarrado V-AAP-NSM G2902 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χειρὸς χείρ mão N-GSF G5495 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἐφώνησεν φωνέω chamou V-AAI-3S G5455 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἡ ὁ a T-NSF G3588 παῖς παῖς · N-NSF G3816 ἔγειρε ἐγείρω levanta-te V-PAM-2S G1453

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέστρεψεν ἐπιστρέφω · V-AAI-3S G1994 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμα πνεῦμα espírito N-NSN G4151 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 παραχρῆμα παραχρῆμα na hora ADV G3916 καὶ καί e CONJ G2532 διέταξεν διατάσσω · V-AAI-3S G1299 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 δοθῆναι δίδωμι ser dado V-APN G1325 φαγεῖν ἐσθίω comer V-2AAN G5315

καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέστησαν ἐξίστημι ficaram atônitos V-2AAI-3P G1839 οἱ ὁ os T-NPM G3588 γονεῖς γονεύς pais N-NPM G1118 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 παρήγγειλεν παραγγέλλω ordenou V-AAI-3S G3853 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036 τὸ ὁ o T-ASN G3588 γεγονός γίνομαι acontecido V-2RAP-ASN G1096