Filemom 1

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 δέσμιος δέσμιος prisioneiro N-NSM G1198 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 Τιμόθεος Τιμόθεος Timóteo N-NSM G5095 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 Φιλήμονι Φιλήμων · N-DSM G5371 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀγαπητῷ ἀγαπητός · A-DSM G27 καὶ καί e CONJ G2532 συνεργῷ συνεργός · A-DSM G4904 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257

καὶ καί e CONJ G2532 Ἀπφίᾳ Ἀπφία · N-DSF G682 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀδελφῇ ἀδελφή · N-DSF G79 καὶ καί e CONJ G2532 Ἀρχίππῳ Ἄρχιππος · N-DSM G751 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 συστρατιώτῃ συστρατιώτης · N-DSM G4961 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 κατ κατά segundo PREP G2596 οἶκόν οἶκος casa N-ASM G3624 σου σύ tua P-2GS G4675 ἐκκλησίᾳ ἐκκλησία à igreja N-DSF G1577

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

Εὐχαριστῶ εὐχαριστέω agradeço V-PAI-1S G2168 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 μνείαν μνεία menção N-ASF G3417 σου σύ de ti P-2GS G4675 ποιούμενος ποιέω fazendo V-PMP-NSM G4160 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῶν ὁ das T-GPF G3588 προσευχῶν προσευχή orações N-GPF G4335 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ἀκούων ἀκούω ouvindo V-PAP-NSM G191 σου σύ teu P-2GS G4675 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πίστιν πίστις fé N-ASF G4102 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἰς εἰς para PREP G1519 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἁγίους ἅγιος santos A-APM G40

ὅπως ὅπως para que ADV G3704 ἡ ὁ a T-NSF G3588 κοινωνία κοινωνία comunhão N-NSF G2842 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεώς πίστις fé N-GSF G4102 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐνεργὴς ἐνεργής · A-NSF G1756 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις o pleno conhecimento N-DSF G1922 παντὸς πᾶς de todo A-GSN G3956 ἀγαθοῦ ἀγαθός do bem A-GSN G18 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 εἰς εἰς para PREP G1519 Χριστόν Χριστός Cristo N-ASM G5547

χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πολλὴν πολύς grande A-ASF G4183 ἔσχον ἔχω · V-2AAI-1S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 παράκλησιν παράκλησις consolação N-ASF G3874 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἀγάπῃ ἀγάπη amor N-DSF G26 σου σύ teu P-2GS G4675 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὰ ὁ os T-NPN G3588 σπλάγχνα σπλάγχνον · N-NPN G4698 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 ἀναπέπαυται ἀναπαύω · V-RPI-3S G373 διὰ διά por meio de PREP G1223 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ἀδελφέ ἀδελφός irmão N-VSM G80

Διό διό por isso CONJ G1352 πολλὴν πολύς muita A-ASF G4183 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 παρρησίαν παρρησία confiança N-ASF G3954 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 ἐπιτάσσειν ἐπιτάσσω · V-PAN G2004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀνῆκον ἀνήκω · V-PAP-ASN G433

διὰ διά por causa de PREP G1223 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 μᾶλλον μᾶλλον antes ADV G3123 παρακαλῶ παρακαλέω exorto V-PAI-1S G3870 τοιοῦτος τοιοῦτος tal D-NSM G5108 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 ὡς ὡς como ADV G5613 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 πρεσβύτης πρεσβύτης · N-NSM G4246 νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 δέσμιος δέσμιος prisioneiro N-NSM G1198 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

παρακαλῶ παρακαλέω apelo V-PAI-1S G3870 σε σύ te P-2AS G4571 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐμοῦ ἐμός meu S-1SGSN G1699 τέκνου τέκνον · N-GSN G5043 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐγέννησα γεννάω · V-AAI-1S G1080 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ as T-DPM G3588 δεσμοῖς δεσμός prisões N-DPM G1199 Ὀνήσιμον Ὀνήσιμος · N-ASM G3682

τόν ὁ o T-ASM G3588 ποτέ ποτέ outrora PRT G4218 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἄχρηστον ἄχρηστος · A-ASM G890 νυνὶ νυνί agora ADV G3570 δὲ δέ porém CONJ G1161 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 εὔχρηστον εὔχρηστος · A-ASM G2173

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἀνέπεμψά ἀναπέμπω · V-AAI-1S G375 σοι σύ a ti P-2DS G4671 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 τοῦτ οὗτος isto D-NSN G5123 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἐμὰ ἐμός meus S-1SNPN G1699 σπλάγχνα σπλάγχνον · N-NPN G4698

ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐβουλόμην βούλομαι queria V-INI-1S G1014 πρὸς πρός junto a PREP G4314 ἐμαυτὸν ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1ASM G1683 κατέχειν κατέχω · V-PAN G2722 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 σοῦ σύ teu P-2GS G4675 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 διακονῇ διακονέω sirva V-PAS-3S G1247 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ as T-DPM G3588 δεσμοῖς δεσμός prisões N-DPM G1199 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098

χωρὶς χωρίς sem ADV G5565 δὲ δέ porém CONJ G1161 τῆς ὁ do T-GSF G3588 σῆς σός teu S-2SGSF G4674 γνώμης γνώμη · N-GSF G1106 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἠθέλησα θέλω quis V-AAI-1S G2309 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ὡς ὡς como ADV G5613 κατὰ κατά por PREP G2596 ἀνάγκην ἀνάγκη · N-ASF G318 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀγαθόν ἀγαθός bom A-NSN G18 σου σύ teu P-2GS G4675 ᾖ εἰμί seja V-PAS-3S G5600 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 κατὰ κατά segundo PREP G2596 ἑκούσιον ἑκούσιος · A-ASN G1595

τάχα τάχα · ADV G5029 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐχωρίσθη χωρίζω · V-API-3S G5563 πρὸς πρός para PREP G4314 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 αἰώνιον αἰώνιος · A-ASM G166 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀπέχῃς ἀπέχω · V-PAS-2S G568

οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 ὡς ὡς como ADV G5613 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 δοῦλον δοῦλος servo N-ASM G1401 ἀδελφὸν ἀδελφός irmão N-ASM G80 ἀγαπητόν ἀγαπητός amado A-ASM G27 μάλιστα μάλιστα principalmente ADV-S G3122 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 δὲ δέ porém CONJ G1161 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 σοὶ σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί também CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 σαρκὶ σάρξ a carne N-DSF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962

Εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 κοινωνόν κοινωνός · N-ASM G2844 προσλαβοῦ προσλαμβάνομαι · V-2AMM-2S G4355 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐμέ ἐγώ a mim P-1AS G1691

εἰ εἰ se COND G1487 δέ δέ porém CONJ G1161 τι τις algo X-ASN G5100 ἠδίκησέν ἀδικέω · V-AAI-3S G91 σε σύ te P-2AS G4571 ἢ ἤ ou PRT G2228 ὀφείλει ὀφείλω deve V-PAI-3S G3784 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἐλλόγα ἐλλογέω · V-PAM-2S G1677

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 ἔγραψα γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 τῇ ὁ na T-DSF G3588 ἐμῇ ἐμός meu S-1SDSF G1699 χειρί χείρ mão N-DSF G5495 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἀποτίσω ἀποτίνω · V-FAI-1S G661 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 λέγω λέγω · V-PAS-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί e CONJ G2532 σεαυτόν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 προσοφείλεις προσοφείλω · V-PAI-2S G4359

ναί ναί sim PRT G3483 ἀδελφέ ἀδελφός irmão N-VSM G80 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 σου σύ de ti P-2GS G4675 ὀναίμην ὀνίνημι · V-2ADO-1S G3685 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 ἀνάπαυσόν ἀναπαύω · V-AAM-2S G373 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὰ ὁ os T-APN G3588 σπλάγχνα σπλάγχνον · N-APN G4698 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547

πεποιθὼς πείθω estando convencido V-2RAP-NSM G3982 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὑπακοῇ ὑπακοή · N-DSF G5218 σου σύ teu P-2GS G4675 ἔγραψά γράφω escrevi V-AAI-1S G1125 σοι σύ a ti P-2DS G4671 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἃ ὅς que R-APN G3739 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ποιήσεις ποιέω · V-FAI-2S G4160

ἅμα ἅμα ao mesmo tempo ADV G260 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 ἑτοίμαζέ ἑτοιμάζω · V-PAM-2S G2090 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ξενίαν ξενία · N-ASF G3578 ἐλπίζω ἐλπίζω espero V-PAI-1S G1679 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῶν ὁ as T-GPF G3588 προσευχῶν προσευχή orações N-GPF G4335 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 χαρισθήσομαι χαρίζομαι · V-FPI-1S G5483 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Ἀσπάζεταί ἀσπάζομαι saúda V-PNI-3S G782 σε σύ te P-2AS G4571 Ἐπαφρᾶς Ἐπαφρᾶς · N-NSM G1889 ὁ ὁ o T-NSM G3588 συναιχμάλωτός συναιχμάλωτος · A-NSM G4869 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

Μᾶρκος Μᾶρκος · N-NSM G3138 Ἀρίσταρχος Ἀρίσταρχος · N-NSM G708 Δημᾶς Δημᾶς · N-NSM G1214 Λουκᾶς Λουκᾶς · N-NSM G3065 οἱ ὁ os T-NPM G3588 συνεργοί συνεργός cooperadores A-NPM G4904 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

Ἡ ὁ a T-NSF G3588 χάρις χάρις graça N-NSF G5485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216