OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
οἰκοδομέω G3618
οἰκοδομέω é construir e é edificar. Em português "edificar" ganhou sentido espiritual que "construir" não tem, e a escolha da palavra decide se o versículo fala de pedra ou de gente.
ocorrências no NT
41
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
3
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Lc 11:47-48
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Lucas 11:47 e 48
construiu → edifica
ler no contexto
47
Ai de vós, que construís os sepulcros dos profetas, e vossos pais os mataram.
48
Bem testemunhais pois, que também consentis nas obras de vossos pais; porque eles os mataram, e vós edificais seus sepulcros.
nos dois: οἰκοδομέω · G3618 · ver no interlinear
Lucas 14:28 e 30
edifica → construiu
ler no contexto
28
Porque qual de vós, querendo edificar uma torre, não se senta primeiro para fazer as contas dos gastos, para ver se tem o suficiente para a completar?
30
Dizendo: Este homem começou a construir, e não pôde terminar.
nos dois: οἰκοδομέω · G3618 · ver no interlinear
1 Pedro 2:5 e 7
edifica → construiu
ler no contexto
5
Também vós, como pedras vivas, sois edificados como casa espiritual e sacerdócio santo, para oferecerdes sacrifícios espirituais, agradáveis a Deus por meio de Jesus Cristo.
7
Assim, para vós, que credes, ela é preciosa. Mas para os incrédulos: A pedra que os construtores rejeitaram, essa se tornou a principal de esquina,
nos dois: οἰκοδομέω · G3618 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
construiu
19
edifica
17
Estas são as 36 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 41 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.