OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
γινώσκω G1097
γινώσκω é conhecer por experiência, não saber de cor. Onde o português alterna "conhecer" e "saber" no mesmo parágrafo, some a diferença entre saber sobre Deus e conhecer a Deus. Em 1 João isso acontece o tempo todo.
ocorrências no NT
221
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
6
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Jo 2:24-25
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
João 2:24 e 25
conhece → saber
ler no contexto
24
Mas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos.
25
E não necessitava de que alguém lhe desse testemunho de ser humano algum, pois ele bem sabia o que havia no interior do ser humano.
nos dois: γινώσκω · G1097 · ver no interlinear
1 João 2:4 e 5
conhece → saber
ler no contexto
4
Aquele que diz: “Eu o conheço”, mas não guarda os seus mandamentos, é mentiroso, e nele não está a verdade.
5
Mas quem guarda a sua palavra, nele verdadeiramente o amor de Deus tem se aperfeiçoado; nisso sabemos que estamos nele.
nos dois: γινώσκω · G1097 · ver no interlinear
1 João 3:16 e 19
conhece → saber
ler no contexto
16
Nisto conhecemos o amor: ele deu a sua vida por nós. E nós devemos dar as nossas vidas pelos irmãos.
19
E nisto saberemos que somos da verdade, e teremos segurança no nosso coração diante dele.
nos dois: γινώσκω · G1097 · ver no interlinear
1 João 3:19 e 20
saber → conhece
ler no contexto
19
E nisto saberemos que somos da verdade, e teremos segurança no nosso coração diante dele.
20
Pois, se o nosso coração nos condena, maior é Deus que o nosso coração, e conhece tudo.
nos dois: γινώσκω · G1097 · ver no interlinear
1 João 4:13 e 16
saber → conhece
ler no contexto
13
Nisto sabemos que estamos nele, e ele em nós, porque ele nos deu do seu Espírito.
16
E nós conhecemos e cremos no amor que Deus tem por nós. Deus é amor, e quem está no amor está em Deus, e Deus habita nele.
nos dois: γινώσκω · G1097 · ver no interlinear
Apocalipse 2:23 e 24
saber → conhece
ler no contexto
23
E ao filhos deles eu os matarei de morte; e todas as igrejas saberão que eu sou aquele que investigo os rins e os corações; e a cada um de vós eu darei segundo vossas obras.
24
Mas eu digo a vós, e aos outros que estão em Tiatira, a todos quantos não tem esta dourina, e não conheceram as profundezas de Satanás (como dizem); eu não porei outra carga sobre vós;
nos dois: γινώσκω · G1097 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
conhece
88
saber
53
Estas são as 141 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 221 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.