OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
λαμβάνω G2983
λαμβάνω é receber e é tomar. Receber é passivo, tomar é ativo. Em Apocalipse 5 o Cordeiro "toma" o livro e é digno de "receber" poder, com o mesmo verbo.
ocorrências no NT
258
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
3
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Mc 12:2-3
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Marcos 12:2 e 3
recebido → tomou
ler no contexto
2
E, quando chegou o tempo, mandou um servo aos lavradores, para que recebesse dos lavradores do fruto da vinha.
3
Mas eles, tomando-o à força, feriram-no, e mandaram-no vazio.
nos dois: λαμβάνω · G2983 · ver no interlinear
João 19:27 e 30
recebido → tomou
ler no contexto
27
Depois disse ao discípulo: Eis aí tua mãe. E desde aquela hora o discípulo a recebeu em sua casa .
30
Quando pois Jesus tomou o vinagre, disse: Está consumado; e abaixando a cabeça, deu o Espírito.
nos dois: λαμβάνω · G2983 · ver no interlinear
Apocalipse 5:9 e 12
tomou → recebido
ler no contexto
9
E ele cantavam um novo cântico, dizendo: Digno tu és de tomar o livro, e abrir seus selos; porque tu foste morto, e com teu sangue para Deus nos compraste, de toda tribo, língua, povo, e nação;
12
Que diziam em alta voz: Digno é o Cordeiro que foi morto, de receber poder, e riquezas, e sabedoria, e força, e honra, e glória, e louvor!
nos dois: λαμβάνω · G2983 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
recebido
87
tomou
82
Estas são as 169 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 258 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.