OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
αἴρω G142
αἴρω é tirar, levantar e carregar. Em João 20 a mesma palavra é "a pedra foi tirada" e "tomaram o Senhor", e a leitura de Maria muda conforme a escolha.
ocorrências no NT
101
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
3
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Mt 24:17-18
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Mateus 24:17 e 18
tirado → toma
ler no contexto
17
o que estiver no sobre o telhado não desça para tirar as coisas de sua casa;
18
e o que estiver no campo não volte atrás para tomar a sua capa.
nos dois: αἴρω · G142 · ver no interlinear
Lucas 6:29 e 30
tirado → toma
ler no contexto
29
Ao que te ferir numa face, oferece-lhe também a outra; e ao que te tirar a capa, não recuses a túnica.
30
Dá a quem te pedir; e ao que te tomar o que é teu, não o peças de volta.
nos dois: αἴρω · G142 · ver no interlinear
João 20:1 e 2
tirado → toma
ler no contexto
1
E no primeiro dia da semana Maria Madalena veio de madrugada, sendo ainda escuro, ao sepulcro; e viu a pedra já tirada do sepulcro.
2
Correu pois, e veio a Simão Pedro, e ao outro discípulo a quem Jesus amava, e disse-lhes: Tomaram o Senhor do sepulcro, e não sabemos onde o puseram.
nos dois: αἴρω · G142 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
toma
31
tirado
26
Estas são as 57 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 101 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.