OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
ψυχή G5590
ψυχή é a mesma palavra em "salvar a vida" e "perder a alma". Em Mateus 16 os dois versículos são colados e o trocadilho de Jesus se perde no português: quem quiser salvar a sua ψυχή a perde, e de que adianta ganhar o mundo e perder a ψυχή.
ocorrências no NT
102
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
7
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Mt 16:25-26
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Mateus 16:25 e 26
vida → alma
ler no contexto
25
Pois qualquer um que quiser salvar a sua vida a perderá; porém qualquer um que por causa de mim perder a sua vida, este a achará.
26
Pois que proveito haverá para alguém, se ganhar o mundo todo, mas perder a sua alma? Ou que dará alguém em resgate da sua alma?
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Marcos 8:35 e 36
vida → alma
ler no contexto
35
pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará.
36
Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Marcos 8:35 e 37
vida → alma
ler no contexto
35
pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará.
37
Ou que daria alguém em resgate de sua alma?
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Lucas 12:19 e 22
alma → vida
ler no contexto
19
E direi à minha alma: Alma, muitos bens tens guardados, para muitos anos; descansa, come, bebe, alegra-te!
22
E disse a seus discípulos: Portanto vos digo, não estejais ansiosos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis.
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Lucas 12:20 e 22
alma → vida
ler no contexto
20
Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens preparado, de quem será?
22
E disse a seus discípulos: Portanto vos digo, não estejais ansiosos por vossa vida, que comereis; nem pelo corpo, que vestireis.
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Lucas 12:20 e 23
alma → vida
ler no contexto
20
Porém Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão tua alma; e o que tens preparado, de quem será?
23
Mais é a vida que o alimento, e mais o corpo que o vestido.
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Atos 15:24 e 26
alma → vida
ler no contexto
24
Dado que ouvimos que alguns dos que saíram de nós vos perturbaram com palavras, e causaram incômodo a vossas almas, aos quais não mandamos;
26
Homens que têm arriscado suas vidas pelo nome de nosso Senhor Jesus Cristo.
nos dois: ψυχή · G5590 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
alma
56
vida
35
Estas são as 91 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 102 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.