OUVE A PALAVRA · CONCORDÂNCIA POR STRONG
ἐγείρω G1453
ἐγείρω é o mesmo verbo em "levanta-te" e em "ressuscitou". Onde o português separa os dois, some a ligação entre o gesto de levantar um doente e o levantar-se da morte. Em João 2 Jesus fala do Templo e do próprio corpo com o mesmo verbo.
ocorrências no NT
143
contadas no texto grego
jeitos diferentes em português
2
traduções que a versão usa de verdade
versículos vizinhos que trocam
3
a menos de 3 versículos de distância
o caso mais forte
Mt 17:7-9
versículos colados, palavras trocadas
Os pares, versículo a versículo
Mateus 17:7 e 9
levantou → ressuscitou
ler no contexto
7
Jesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
9
E enquanto desciam do monte, Jesus lhes disse a seguinte ordem: Não conteis a visão a ninguém, até que o Filho do homem seja ressuscitado dos mortos.
nos dois: ἐγείρω · G1453 · ver no interlinear
João 2:19 e 22
levantou → ressuscitou
ler no contexto
19
Respondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei.
22
Portanto, quando ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que ele lhes tinha dito isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha lhes dito.
nos dois: ἐγείρω · G1453 · ver no interlinear
João 2:20 e 22
levantou → ressuscitou
ler no contexto
20
Os judeus, pois, disseram: Durante quarenta e seis anos este Templo foi edificado, e tu o levantarás tu em três dias?
22
Portanto, quando ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que ele lhes tinha dito isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha lhes dito.
nos dois: ἐγείρω · G1453 · ver no interlinear
Como a tradução distribuiu esta palavra
ressuscitou
78
levantou
54
Estas são as 132 ocorrências que o alinhamento conseguiu amarrar a uma palavra portuguesa, das 143 que a palavra tem no grego. A conta serve para mostrar a proporção entre as traduções, não para ser somada com o total. Só entram aqui as palavras usadas ao menos 5 vezes e em ao menos 8% das amarradas: abaixo disso é ruído do alinhamento, não decisão da tradução.